1
00:00:02,140 --> 00:00:03,100
(música suave)

2
00:00:12,100 --> 00:00:13,140
(Chorando bebê)

3
00:00:13,720 --> 00:00:18,140
Mãe da querida alma,

4
00:00:18,700 --> 00:00:22,940
no peito carrego uma flor,

5
00:00:23,740 --> 00:00:29,020
não me importo com a cor
que ela tem,

6
00:00:29,580 --> 00:00:33,540
porque finalmente você é mãe,
uma flor

7
00:00:34,740 --> 00:00:39,460
Seu amor é meu bem, mãe.

8
00:00:40,060 --> 00:00:44,660
<cor da fonte="

9
00:00:45,300 --> 00:00:50,260
o refúgio de todas as minhas tristezas

10
00:00:51,020 --> 00:00:54,940
e o berço do amor e da verdade.

11
00:00:55,980 --> 00:01:00,580
Embora eu tenha amores na vida

12
00:01:01,480 --> 00:01:06,340
Que eles me encham de felicidade,

13
00:01:06,860 --> 00:01:11,260
como o seu nunca, minha mãe,

14
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
como o seu
Eu não terei que encontrar.

15
00:01:17,980 --> 00:01:20,380
(OFF) "Qual é o seu nome, garoto?"
- Ninguém.

16
00:01:20,900 --> 00:01:22,260
(RISOS) -"Você é forte?"

17
00:01:22,820 --> 00:01:26,420
-Sim. Um, dois, três, quatro,
nove, doze. Hum!

18
00:01:26,940 --> 00:01:28,820
-"Você sabe
"Quem traz as crianças ao mundo?"

19
00:01:29,360 --> 00:01:30,940
-A cegonha.

20
00:01:31,620 --> 00:01:33,180
...que ela tem,

21
00:01:33,720 --> 00:01:37,940
porque finalmente você é mãe,
uma flor

22
00:01:39,380 --> 00:01:41,780
(música suave)

23
00:02:00,360 --> 00:02:05,100
Embora eu tenha amores na vida

24
00:02:05,980 --> 00:02:10,620
Que eles me encham de felicidade,

25
00:02:11,140 --> 00:02:15,660
<cor da fonte="

26
00:02:16,400 --> 00:02:20,780
como o seu
Eu não terei que encontrar.

27
00:02:21,520 --> 00:02:26,540
Mãe da querida alma,

28
00:02:27,060 --> 00:02:31,460
no peito carrego uma flor,

29
00:02:32,280 --> 00:02:37,300
não me importo com a cor
que ela tem,

30
00:02:37,820 --> 00:02:39,620
porque finalmente

31
00:02:40,140 --> 00:02:45,180
você é uma mãe, uma flor.

32
00:02:47,160 --> 00:02:49,140
"É aqui que nossa história começa."

33
00:02:49,660 --> 00:02:50,260
<cor da fonte="

34
00:02:50,820 --> 00:02:52,220
“Uma boneca que não serve mais,

35
00:02:55,860 --> 00:02:57,500
algumas crianças

36
00:02:58,220 --> 00:03:00,260
e amor."

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,060
(Música suave)

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,100
(Sussurra) Dê para Pablito.

39
00:03:27,260 --> 00:03:29,460
(Sussurros) -Pegue isso e passe a bola.

40
00:03:31,780 --> 00:03:33,660
(Murmura)

41
00:03:34,180 --> 00:03:35,540
(Sussurros) Você, olhe isso.

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,540
Carlitos pintou.
-Ele vai ganhar.

43
00:03:42,540 --> 00:03:44,180
(Sussurros) -Lá vai!

44
00:03:44,740 --> 00:03:46,540
(risos)

45
00:03:47,620 --> 00:03:49,540
(BRICADA) O que está acontecendo aí?

46
00:03:50,380 --> 00:03:53,180
Trabalho, venha aqui e me dê esse pedaço de papel.

47
00:03:53,700 --> 00:03:55,380
(Murmura)

48
00:04:04,540 --> 00:04:06,580
Você não tem vergonha
pintar essa porcaria?

49
00:04:07,140 --> 00:04:08,980
(RISOS)
Eu não pintei, Sr. Chumy.

50
00:04:09,500 --> 00:04:10,940
Vamos, para sua casa.
Vamos, sua casa.

51
00:04:11,460 --> 00:04:12,860
Cale-se!
(RISOS)

52
00:04:13,380 --> 00:04:16,220
Você não tem vergonha de perder
seu tempo com essas indecências?

53
00:04:16,840 --> 00:04:18,580
Então vocês sempre serão burros

54
00:04:19,140 --> 00:04:21,460
incapaz de entender
a grandeza da arte.

55
00:04:22,020 --> 00:04:23,500
olhe para trás

56
00:04:24,060 --> 00:04:26,460
e lembre-se que foi a Espanha,
precisamente,

57
00:04:26,980 --> 00:04:29,420
o berço do maior
artistas do mundo:

58
00:04:29,940 --> 00:04:32,060
Velázquez, Goya, El Greco,

59
00:04:32,580 --> 00:04:34,380
até mesmo Picasso em seu período azul.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,740
Eles nunca pintaram
nada sem vergonha

61
00:04:37,260 --> 00:04:38,700
nem obsceno nem pecaminoso.

62
00:04:39,220 --> 00:04:41,100
(música animada)

63
00:05:02,140 --> 00:05:04,820
Foda-se esse Drácula,
quanto tempo leva!

64
00:05:05,340 --> 00:05:07,900
O cara é egoísta,
nada mais do que pensar nele.

65
00:05:08,420 --> 00:05:10,100
-Suas calças devem ter caído.

66
00:05:11,220 --> 00:05:13,660
Ah, que garota!

67
00:05:14,980 --> 00:05:17,020
Aí vem Drácula!

68
00:05:18,760 --> 00:05:20,980
(vozes em inglês)

69
00:05:21,500 --> 00:05:24,660
Estamos esperando por você há uma hora.
-Vamos, não me aborreça.

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,900
<cor da fonte="

71
00:05:43,200 --> 00:05:45,540
Emiliano, estamos aqui.
-Se apresse.

72
00:05:46,100 --> 00:05:46,860
-De novo aqui?

73
00:05:47,380 --> 00:05:49,100
(HESITES) -É que temos
a barriga está solta e...

74
00:05:49,620 --> 00:05:50,780
-Bem, aqui está outro momento difícil.

75
00:05:51,380 --> 00:05:52,940
(ELE SE ESFORÇA)

76
00:05:53,460 --> 00:05:55,020
Saia, garoto, saia.

77
00:05:58,660 --> 00:06:01,100
Você é um cara de sorte, Drácula.
E eram muitos?

78
00:06:01,660 --> 00:06:03,300
-Uau, muito! E em couro.

79
00:06:04,580 --> 00:06:06,180
-Como você está, cara?
-Fenómeno.

80
00:06:06,700 --> 00:06:07,940
Se não fosse pelas suas calças...

81
00:06:08,460 --> 00:06:11,140
-Bem, vamos lá, chalao,
Dê-me as oito bolas e minhas calças.

82
00:06:13,440 --> 00:06:16,820
<cor da fonte="
Bem, esconda isso.

83
00:06:17,340 --> 00:06:19,980
-Emiliano, você pode alugá-los para mim?
-Jolines, outro?

84
00:06:20,540 --> 00:06:22,300
-Realmente não demorou muito,
cara, deixe-os comigo.

85
00:06:22,860 --> 00:06:25,340
-Sabe que son ocho pelas, ¿eh?
-Bem, eu vou entregá-los a você mais tarde.

86
00:06:25,860 --> 00:06:27,500
-Lá vão eles.
-Obrigado.

87
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
-Ei, tenha cuidado,
Não os exploda em mim.

88
00:06:30,820 --> 00:06:33,820
-Não, não se preocupe.
-Se você quebrá-los, você me dá o dobro.

89
00:06:34,340 --> 00:06:36,020
-Se seu pai não te pagar...

90
00:06:39,500 --> 00:06:42,220
-Ei, pessoal, eles vão fechar.
o museu, apresse-se.

91
00:06:42,740 --> 00:06:44,100
-Estou chegando.
-E vamos ver se você volta logo,

92
00:06:44,620 --> 00:06:46,540
o que você vai fazer comigo
pegar pneumonia juntos.

93
00:06:47,060 --> 00:06:48,860
Quão pesado.
Eles vão nos deixar sem ver nada.

94
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
-Ele vai para a casa do Rubens.
Já era hora.

95
00:06:50,940 --> 00:06:52,180
Aí vai, se estiver desabotoado!

96
00:06:52,700 --> 00:06:54,420
(eles falam ao mesmo tempo)

97
00:06:58,540 --> 00:07:00,300
Para onde você está indo?
Para o museu.

98
00:07:00,820 --> 00:07:02,380
Você quer ver garotas?
Não.

99
00:07:02,900 --> 00:07:05,660
Hoje a entrada é gratuita
e você pode entrar,

100
00:07:06,180 --> 00:07:08,340
você tem calças compridas.
Não estou interessado.

101
00:07:08,860 --> 00:07:10,540
Claro, já que o cara está apaixonado...
(RISOS)

102
00:07:11,120 --> 00:07:12,100
Seu pai!

103
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
Seu!
(AMBOS) Ei, isso é nosso!

104
00:07:14,620 --> 00:07:15,420
Corra, cara!

105
00:07:15,940 --> 00:07:18,780
Pegue a bola, estou indo embora.
Vejo você mais tarde no campo.

106
00:07:19,300 --> 00:07:20,500
Até mais.
Bye Bye.

107
00:07:21,500 --> 00:07:23,700
(música emocional)

108
00:07:28,580 --> 00:07:30,300
É lindo.

109
00:07:35,660 --> 00:07:37,580
Cristina.
O que você quer?

110
00:07:38,100 --> 00:07:39,500
Venha, venha.

111
00:07:42,300 --> 00:07:45,660
<cor da fonte="
para Paloma de mim

112
00:07:46,180 --> 00:07:48,220
e diga a ele para fazer outro igual
para mim.

113
00:07:48,740 --> 00:07:49,980
Vamos, dê a ele agora mesmo.

114
00:07:53,720 --> 00:07:55,820
Isso do Arturo, isso você pega.

115
00:07:58,640 --> 00:08:01,700
Ele me disse para tirar outra foto
e dê a ele.

116
00:08:03,760 --> 00:08:05,260
Bem.

117
00:08:05,780 --> 00:08:07,380
(a música continua)

118
00:08:24,680 --> 00:08:27,660
Ele está apaixonado por você como um bezerro.

119
00:08:28,800 --> 00:08:30,540
<cor da fonte="

120
00:08:31,280 --> 00:08:32,700
¿Preparada?

121
00:08:33,220 --> 00:08:34,780
Sorriso.

122
00:08:35,300 --> 00:08:36,500
(RISOS)

123
00:08:43,840 --> 00:08:45,460
-Obrigado, Senhor, por esses alimentos

124
00:08:46,020 --> 00:08:48,140
que nós recebemos
de sua infinita bondade e misericórdia.

125
00:08:48,660 --> 00:08:50,740
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.

126
00:08:51,300 --> 00:08:52,020
(TODOS) Amém.

127
00:08:52,720 --> 00:08:55,500
(TV) "Ha podido ser captado
inteiramente por câmeras.

128
00:08:56,020 --> 00:08:58,420
Estas imagens correspondem
aos povos de Gibellina..."

129
00:08:58,980 --> 00:09:00,900
(SUSPIRA)
"...Santa Ninfa, Partanna, Montevago,

130
00:09:01,480 --> 00:09:03,980
Poggioreale e outras cidades,
quase completamente destruído

131
00:09:04,500 --> 00:09:06,660
nas proximidades
da cidade de Palermo.

132
00:09:07,180 --> 00:09:10,100
A terra ainda estava tremendo quando chegamos
os primeiros grupos de socorro".

133
00:09:10,640 --> 00:09:12,420
-Sabe de uma coisa, mãe?
-Se você não me contar...

134
00:09:12,940 --> 00:09:15,500
-Bem, vamos fazer uma função.
na escola neste Natal.

135
00:09:16,080 --> 00:09:17,940
Eu brinco de pastor
e a irmã Aurora disse

136
00:09:18,480 --> 00:09:20,580
que as crianças vão trabalhar
da escola deles.

137
00:09:21,100 --> 00:09:22,660
Quem disse isso?
Irmã Aurora.

138
00:09:23,180 --> 00:09:24,660
E você disse que vamos trabalhar?

139
00:09:25,220 --> 00:09:26,860
Sim, é para benefício
de crianças pobres.

140
00:09:27,380 --> 00:09:29,380
-Isso é muito bom,
Você tem que ajudar os necessitados.

141
00:09:29,900 --> 00:09:31,140
Vamos, filha, ajude-nos.

142
00:09:31,660 --> 00:09:33,300
(Música para TV)

143
00:09:40,700 --> 00:09:43,940
Ei, Cristina, você sabe se Paloma
Funcionará no recurso?

144
00:09:44,540 --> 00:09:46,780
Sim, acho que ela interpreta a Virgem
e eu como pastor.

145
00:09:47,340 --> 00:09:48,140
Claro?
Sim.

146
00:09:48,720 --> 00:09:51,300
-Você quer calar a boca de uma vez por todas?
Entre você não pode ouvir esta televisão

147
00:09:51,820 --> 00:09:54,460
e o barulho que vocês fazem...
Sim, pai.

148
00:09:55,220 --> 00:09:57,380
(Música para TV)

149
00:10:03,220 --> 00:10:05,260
Dois losangos. Crianças, vão para a cama.

150
00:10:05,780 --> 00:10:08,700
-Mas, pai, estamos mais velhos agora.
-Eu disse para a cama.

151
00:10:09,340 --> 00:10:11,500
Sim, pai.
Sim, pai.

152
00:10:12,180 --> 00:10:13,940
(Música para TV)

153
00:10:15,680 --> 00:10:17,340
Adeus.
Vejo você amanhã.

154
00:10:17,860 --> 00:10:19,220
Boa noite.

155
00:10:20,140 --> 00:10:21,780
Boa noite.

156
00:10:24,320 --> 00:10:25,660
-Que você pise em mim.

157
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
(apito de TV)

158
00:10:27,700 --> 00:10:29,060
Até amanhã.
-Se Deus quiser, crianças.

159
00:10:29,580 --> 00:10:31,180
Vá para a cama,
que amanhã você tem que acordar cedo.

160
00:10:31,700 --> 00:10:33,540
Que vida nojenta.
<cor da fonte="

161
00:10:34,060 --> 00:10:35,020
Ir para a cama.

162
00:10:43,420 --> 00:10:45,620
(Música TV)

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,140
(TV) "¡A la porra, a la porra!".

164
00:10:50,700 --> 00:10:52,420
Aqui você vai.
Obrigado, filha.

165
00:10:52,940 --> 00:10:54,260
Há uma carta do pai.

166
00:10:54,780 --> 00:10:56,300
Aí está, nos móveis.

167
00:10:56,840 --> 00:10:58,780
Você quer ler para mim?
Sim, avó.

168
00:10:59,300 --> 00:11:01,260
"Para ela, para ela!"

169
00:11:02,240 --> 00:11:03,900
É um cartão postal.

170
00:11:04,420 --> 00:11:07,540
E vem de Barcelona.
O que isso diz? Leia.

171
00:11:08,240 --> 00:11:09,940
<cor da fonte="

172
00:11:10,520 --> 00:11:11,980
Desde Barcelona
Te mando um grande abraço.

173
00:11:12,500 --> 00:11:14,540
As coisas estão indo.
Eu vendi muitos produtos

174
00:11:15,060 --> 00:11:16,820
e eu consegui
uma nova representação

175
00:11:17,340 --> 00:11:18,500
de uma marca de relógios japonesa

176
00:11:19,020 --> 00:11:20,860
que vamos a promocionar
<cor da fonte="

177
00:11:21,400 --> 00:11:24,260
Estou muito feliz.
Como vai você?

178
00:11:24,780 --> 00:11:26,940
Se eu puder,
Estarei aí segunda ou terça.

179
00:11:27,460 --> 00:11:30,060
Cuidem-se e até breve.
Um abraço, pai."

180
00:11:30,640 --> 00:11:31,780
Sempre o mesmo,

181
00:11:32,360 --> 00:11:35,420
de cidade em cidade
e de cidade em cidade.

182
00:11:35,940 --> 00:11:37,500
Entenda, vovó, é o trabalho dela.

183
00:11:38,020 --> 00:11:41,100
Sim, mas existem outros empregos
no mundo.

184
00:11:41,660 --> 00:11:43,660
É por isso que o que acontece acontece depois.

185
00:11:44,180 --> 00:11:47,420
Você está dizendo isso por causa da minha mãe?
Não.

186
00:11:47,960 --> 00:11:49,780
(Música para TV)

187
00:11:50,300 --> 00:11:52,020
Como foi?
Quem?

188
00:11:52,880 --> 00:11:55,660
Minha mãe.
Ah! É melhor você não saber.

189
00:11:56,180 --> 00:11:57,780
E não me faça falar.

190
00:11:58,300 --> 00:12:00,620
Vamos, me ajude a ir para a cama.

191
00:12:24,040 --> 00:12:25,860
(música suave)

192
00:12:26,380 --> 00:12:29,220
(PENSA) "Como ela é bonita.
Eu tenho que me declarar.

193
00:12:30,500 --> 00:12:32,300
<cor da fonte="

194
00:12:33,380 --> 00:12:35,580
Vou ter que te dizer, por exemplo:

195
00:12:36,260 --> 00:12:37,740
'Te amo'.

196
00:12:38,260 --> 00:12:40,740
'Te amo
com toda a força do meu ser'.

197
00:12:42,700 --> 00:12:44,740
Não, parece piegas.

198
00:12:45,260 --> 00:12:46,660
¿'Te amo bastante'?

199
00:12:47,220 --> 00:12:48,780
Não, parece estranho.

200
00:12:49,300 --> 00:12:50,780
"Vou ter que olhar um livro."

201
00:12:51,620 --> 00:12:54,380
(LIMPA JOGOS) O cubo de um binômio

202
00:12:54,900 --> 00:12:58,380
é igual ao cubo
do primeiro membro do binômio

203
00:12:58,900 --> 00:13:02,260
mais três vezes o quadrado
do primeiro ao segundo.

204
00:13:02,780 --> 00:13:05,900
Além de triplicar o produto
do quadrado do segundo

205
00:13:06,480 --> 00:13:08,940
para o primeiro
mais o cubo do segundo.

206
00:13:09,520 --> 00:13:11,980
(COM ECO) Mais o cubo do segundo.

207
00:13:12,860 --> 00:13:14,820
(música calma)

208
00:13:45,420 --> 00:13:46,900
Todos se levantem.

209
00:13:48,260 --> 00:13:49,580
-Sente-se.

210
00:13:53,260 --> 00:13:56,980
Meus filhos, como vocês sabem,
O Natal está se aproximando.

211
00:13:57,520 --> 00:14:00,380
Aquele dia de glória
em que o menino Deus, nosso Senhor,

212
00:14:00,900 --> 00:14:03,500
veio a este mundo em um berço humilde
de uma velha manjedoura.

213
00:14:04,020 --> 00:14:08,020
Pois bem, meus filhos,
Para celebrar este dia de glória,

214
00:14:08,540 --> 00:14:11,220
você,
crianças ricas e abastadas,

215
00:14:11,740 --> 00:14:16,620
você desfrutará entre seus pais,
seus irmãos e seus parentes

216
00:14:17,200 --> 00:14:19,580
do calor de casa
e iguarias típicas

217
00:14:20,100 --> 00:14:21,780
e comidas típicas da data,

218
00:14:22,300 --> 00:14:25,660
enquanto outras crianças
menos abastados e menos ricos

219
00:14:26,180 --> 00:14:29,340
Eles sofrerão fome, frio e dor.

220
00:14:29,900 --> 00:14:33,540
Se vocês, pessoas ricas
Os poderosos, vocês não remediam...

221
00:14:34,080 --> 00:14:36,820
-Desculpe, pai, mas tenho que dar
a saída para alunos externos.

222
00:14:37,340 --> 00:14:39,740
É sobre o seguinte:
nós organizamos na escola

223
00:14:40,260 --> 00:14:42,820
uma função de benefício
para a campanha de Natal

224
00:14:43,340 --> 00:14:45,820
e precisamos de voluntários
para a pintura artística.

225
00:14:46,340 --> 00:14:48,180
Quem quiser colaborar,
deixe-o se levantar.

226
00:14:48,760 --> 00:14:49,460
Servidor.

227
00:14:50,020 --> 00:14:51,580
(TODOS) Servidor!

228
00:14:52,520 --> 00:14:55,380
Irmã Francisca,
Você quer que revisemos as cópias?

229
00:14:55,960 --> 00:14:57,620
Seria conveniente.

230
00:14:58,200 --> 00:15:00,020
(eles falam ao mesmo tempo)

231
00:15:03,960 --> 00:15:05,660
Vamos, vamos, meninas, vão.

232
00:15:06,180 --> 00:15:08,660
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis...

233
00:15:09,180 --> 00:15:11,780
-Eu quero interpretar uma pastora.
-Você vai fazer o que eles mandarem, né?

234
00:15:12,300 --> 00:15:14,180
Vamos,
Vamos começar o ensaio em breve.

235
00:15:14,700 --> 00:15:17,340
<cor da fonte="

236
00:15:21,500 --> 00:15:24,940
Como eu peguei você olhando para ela, né?
Ah, idiota! Deixe-me em paz!

237
00:15:25,460 --> 00:15:26,980
Vamos ver as crianças agora.

238
00:15:27,920 --> 00:15:29,780
Óculos, venha aqui.

239
00:15:30,300 --> 00:15:31,860
Você será o Rei Gaspar.
-Sim, senhora.

240
00:15:32,380 --> 00:15:34,700
-E você, Melchior.
Vamos, venha por aqui.

241
00:15:36,140 --> 00:15:37,580
Todo mundo lá.

242
00:15:38,100 --> 00:15:39,740
faça o favor
para distribuir os papéis.

243
00:15:40,260 --> 00:15:41,220
-Sim, irmã.

244
00:15:43,560 --> 00:15:45,860
Tomad. Este para ti.

245
00:15:46,380 --> 00:15:48,060
-Criança, você vem aqui.

246
00:15:48,580 --> 00:15:50,020
(eles falam ao mesmo tempo)

247
00:15:51,600 --> 00:15:55,020
Agora eles vão distribuir os papéis para você.
-Aqui você faz o papel da Virgem, hein?

248
00:15:55,980 --> 00:15:58,980
E você, a pastora.
E você, outro.

249
00:16:01,580 --> 00:16:03,540
"Por favor, meu Deus,

250
00:16:04,120 --> 00:16:06,020
faça-os me dar
o papel de São José”.

251
00:16:07,460 --> 00:16:09,460
Bem, vamos ver se nos entendemos.

252
00:16:10,000 --> 00:16:11,860
Vocês, filhos,
você fará os pajens e os pastores.

253
00:16:12,420 --> 00:16:14,620
Vá lá.
Não, não, não, você fica aí.

254
00:16:16,140 --> 00:16:18,020
Só falta a criança,
isso será uma boneca,

255
00:16:18,540 --> 00:16:20,700
o anjo anunciador e São José.

256
00:16:21,340 --> 00:16:23,340
(Agitação)

257
00:16:26,920 --> 00:16:29,260
Você, que é mais alto,
você será São José.

258
00:16:30,740 --> 00:16:34,180
E você, que é loira, o anjo.
<cor da fonte="

259
00:16:34,700 --> 00:16:36,180
(MURMUROS) "Monjorra" do diabo...

260
00:16:36,700 --> 00:16:38,460
¡Silencio, por favor!

261
00:16:39,580 --> 00:16:41,420
(Azáfama)

262
00:16:42,140 --> 00:16:44,620
Muito bom!
-¡Fenómeno!

263
00:16:46,420 --> 00:16:48,500
(RISOS) -Arturo!
-Você não sente cheiro de nenhum, cara.

264
00:16:49,020 --> 00:16:50,300
Você é um cara.
Estás parando fenomenal.

265
00:16:50,820 --> 00:16:51,580
-Ótimo.

266
00:16:52,100 --> 00:16:53,860
(Azáfama)

267
00:17:05,020 --> 00:17:06,660
Ei, quanto tempo mais?

268
00:17:07,180 --> 00:17:09,460
Bem... Cerca de oito minutos ou mais.

269
00:17:10,000 --> 00:17:11,180
(Gritos)

270
00:17:11,700 --> 00:17:13,700
No final da escola
Vamos para a casa da Rovira. Você vem?

271
00:17:14,220 --> 00:17:16,700
Para que? O que você faz?
Bem, não vejo.

272
00:17:17,220 --> 00:17:19,940
Yesterday we spent the afternoon playing
to the doctors with his sister,

273
00:17:20,520 --> 00:17:22,900
isso é como um trem,
e ficamos roxos.

274
00:17:23,480 --> 00:17:25,180
Paloma estava lá?
Não.

275
00:17:25,700 --> 00:17:27,140
(BOTH) Watch out, they're coming!

276
00:17:27,720 --> 00:17:29,340
(Gritos)

277
00:17:30,700 --> 00:17:31,820
Ai!

278
00:17:32,360 --> 00:17:33,140
(Apito)

279
00:17:33,660 --> 00:17:35,380
Ai! Oh!

280
00:17:35,980 --> 00:17:38,180
"Fico feliz em ouvir isso".
(RECLAMAÇÕES)

281
00:17:38,700 --> 00:17:40,100
(música intrigante)

282
00:17:40,660 --> 00:17:43,180
<cor da fonte="
É assim que eu faria o papel de São José”.

283
00:17:44,420 --> 00:17:46,700
(a música continua)

284
00:17:56,460 --> 00:17:57,820
Ele morreu.

285
00:17:58,380 --> 00:18:00,060
(Música dramática)

286
00:18:19,760 --> 00:18:21,380
(Azáfama)

287
00:18:31,900 --> 00:18:32,900
(Assobiar)

288
00:18:34,140 --> 00:18:35,340
Bravo!
BOM!

289
00:18:35,860 --> 00:18:36,580
¡Viva!
(RIR)

290
00:18:37,140 --> 00:18:38,620
Já vencemos!
Já vencemos!

291
00:18:39,140 --> 00:18:41,780
Aqueles que pertencem
para a pintura artística, para ensaiar!

292
00:18:42,340 --> 00:18:43,540
Vamos, vamos!

293
00:18:44,100 --> 00:18:45,780
-Olá.
-Bye Bye.

294
00:18:46,420 --> 00:18:48,540
-Bye Bye.
-Bye Bye.

295
00:18:51,460 --> 00:18:53,260
(eles falam ao mesmo tempo)

296
00:18:54,500 --> 00:18:56,740
Ei, não corra tanto!
-Espere, espere!

297
00:19:06,620 --> 00:19:07,900
Cristina!

298
00:19:08,440 --> 00:19:09,940
Que?
Fale com ele.

299
00:19:10,820 --> 00:19:12,980
Sim.
Não, eu não contei a ele.

300
00:19:13,500 --> 00:19:15,100
Oi, Paloma...
O quê?

301
00:19:15,640 --> 00:19:18,180
Isso de Arturo,
isso se ele puder falar com você.

302
00:19:19,260 --> 00:19:21,500
O que você está dizendo?
Bem...

303
00:19:22,020 --> 00:19:24,260
Tem que estar sozinho.
<cor da fonte="

304
00:19:24,840 --> 00:19:26,020
Nem foi o Rafael.

305
00:19:27,460 --> 00:19:30,780
-Bye Bye.

306
00:19:35,380 --> 00:19:37,100
(Claxon)

307
00:19:42,220 --> 00:19:44,900
(HESITES) Bem, vou deixar você. Bye Bye.

308
00:19:45,460 --> 00:19:47,420
Olá, Artur.
Olá, Paloma.

309
00:19:47,940 --> 00:19:49,300
(RIR)

310
00:19:50,980 --> 00:19:53,180
Bem, o que você queria?

311
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
Bom, não sei, nada.
Então, estou indo embora.

312
00:19:56,460 --> 00:19:58,380
Espere. Posso te acompanhar?
Bem...

313
00:19:59,940 --> 00:20:03,340
<cor da fonte="
Bem, parabéns.

314
00:20:03,860 --> 00:20:07,180
Obrigado. Ainda não, é amanhã.
Quantos anos você tem?

315
00:20:07,700 --> 00:20:09,820
15.
Você não adiciona nenhum?

316
00:20:10,340 --> 00:20:12,660
Não, sou loira
e pareço mais jovem.

317
00:20:13,200 --> 00:20:15,860
Bem, eu tenho 13 anos.
Quão poucos.

318
00:20:16,380 --> 00:20:18,180
<cor da fonte="

319
00:20:18,700 --> 00:20:22,260
Eu já sei. Meu pai leva ele...
três anos para minha mãe e...

320
00:20:22,780 --> 00:20:23,740
E?

321
00:20:24,320 --> 00:20:26,340
Nada,
que é três anos mais velho que minha mãe.

322
00:20:26,860 --> 00:20:28,460
(RIR)

323
00:20:29,060 --> 00:20:31,780
Seus amigos são estúpidos.
(RIR)

324
00:20:32,740 --> 00:20:35,540
Deixe-os.
O que mais você queria?

325
00:20:36,060 --> 00:20:37,820
<cor da fonte="
Vamos dançar amanhã?

326
00:20:38,340 --> 00:20:41,340
Os dois sozinhos?
Bem, é claro. Isso te assusta?

327
00:20:41,860 --> 00:20:43,060
Não, não.

328
00:20:43,580 --> 00:20:45,740
E para onde vamos?
Em um clube.

329
00:20:46,320 --> 00:20:49,100
E eles vão nos deixar entrar?
Claro, cara, estamos mais velhos agora.

330
00:20:49,680 --> 00:20:51,700
Além disso, dar gorjeta
<cor da fonte="

331
00:20:52,220 --> 00:20:53,260
Bem...

332
00:20:53,780 --> 00:20:56,540
Pois bem, amanhã às cinco
na frente das mesas de pebolim, ok?

333
00:20:57,120 --> 00:20:58,300
Ok, adeus.
Bye Bye.

334
00:20:59,980 --> 00:21:02,380
(Música suave)

335
00:21:07,420 --> 00:21:09,620
"Te amo
com toda a força do meu ser.

336
00:21:10,740 --> 00:21:12,340
Te amo bastante.

337
00:21:12,860 --> 00:21:14,540
<cor da fonte="

338
00:21:15,100 --> 00:21:15,860
(RISOS)

339
00:21:16,380 --> 00:21:19,140
O que você está olhando, idiota?
(RISOS)

340
00:21:22,620 --> 00:21:24,220
-O que você vai com Paloma?

341
00:21:24,740 --> 00:21:27,820
E o que isso importa para você?
O que questiona mais do que o FBI.

342
00:21:28,340 --> 00:21:31,060
Ela é sua namorada?
Eu não sei ainda.

343
00:21:31,940 --> 00:21:34,780
Mas será se Deus quiser.
Para casar e tudo mais?

344
00:21:35,360 --> 00:21:37,060
Claro, idiota, para que serve isso?

345
00:21:37,580 --> 00:21:40,380
<cor da fonte="
Que machão você é, Arturo.

346
00:21:40,960 --> 00:21:42,180
Quando os vermes nascem,

347
00:21:42,760 --> 00:21:45,460
Eu vou te dar o melhor casal
de vermes que tem.

348
00:21:45,980 --> 00:21:47,540
(Música animada)

349
00:21:48,460 --> 00:21:51,460
O que eles vão beber?
Bem... O que você quer, Paloma?

350
00:21:52,060 --> 00:21:54,860
Um refrigerante.
Eu... eu tenho um uísque.

351
00:21:55,380 --> 00:21:56,300
BOM.

352
00:22:00,320 --> 00:22:03,100
<cor da fonte="
Claro. E você não?

353
00:22:03,620 --> 00:22:04,500
No.

354
00:22:05,020 --> 00:22:06,420
Você já experimentou?

355
00:22:06,960 --> 00:22:09,340
Sim, na véspera de Natal
e tem gosto de percevejo para mim.

356
00:22:09,860 --> 00:22:11,180
Isso é o que minha mãe diz.

357
00:22:11,700 --> 00:22:13,220
(a música continua)

358
00:22:25,500 --> 00:22:26,820
Obrigado.

359
00:22:30,060 --> 00:22:32,060
(AQUELES)

360
00:22:32,700 --> 00:22:34,660
<cor da fonte="
do outro lado,

361
00:22:35,240 --> 00:22:36,140
mas é muito bom.

362
00:22:37,820 --> 00:22:40,140
Você gosta disso?
A música?

363
00:22:40,720 --> 00:22:43,620
Não sei, o clube, o ambiente... Tudo.

364
00:22:44,140 --> 00:22:47,020
No está mal.
Mas tem muita fumaça, certo?

365
00:22:47,900 --> 00:22:49,580
Deve ser do tabaco.

366
00:22:50,120 --> 00:22:51,020
(Música suave)

367
00:22:51,600 --> 00:22:52,820
<cor da fonte="

368
00:22:53,400 --> 00:22:55,500
Por que está tão escuro?
Não sei.

369
00:22:56,020 --> 00:22:58,220
Talvez eles não tenham mais luz.

370
00:22:59,060 --> 00:23:01,220
(a música continua)

371
00:23:08,380 --> 00:23:09,780
Qual é o problema?

372
00:23:10,380 --> 00:23:12,340
Meu? Nada.

373
00:23:12,880 --> 00:23:15,140
Você está entediado?
Quem, eu?

374
00:23:15,660 --> 00:23:18,100
Claro.
Não, por quê?

375
00:23:18,620 --> 00:23:20,460
<cor da fonte="
me parece que estás raro.

376
00:23:20,980 --> 00:23:23,260
Queer? Não diga isso, Paloma.

377
00:23:24,300 --> 00:23:26,540
Você quer que dancemos?
Os dois sozinhos?

378
00:23:27,060 --> 00:23:29,540
Bem, é claro.
Sim, sim, que idiota eu sou.

379
00:23:30,220 --> 00:23:32,060
(a música continua)

380
00:23:43,120 --> 00:23:45,220
Saber? Eu danço muito mal.
No importa.

381
00:23:46,260 --> 00:23:48,300
<cor da fonte="

382
00:24:09,660 --> 00:24:13,060
O que há de errado com você, Arturo?
Você está chorando. Você está triste?

383
00:24:13,580 --> 00:24:14,700
Não, não.

384
00:24:15,220 --> 00:24:18,100
É que sou muito bom com você.
Eu não sei o que há de errado comigo.

385
00:24:19,420 --> 00:24:21,220
(a música continua)

386
00:24:25,100 --> 00:24:28,500
"Obrigado, meu Deus,
Já somos namorados.

387
00:24:29,060 --> 00:24:30,900
Nosso Pai,
<cor da fonte="

388
00:24:32,140 --> 00:24:33,660
(Murmura)

389
00:24:34,180 --> 00:24:35,020
(Sussurros) Emiliano.
-Sim.

390
00:24:35,540 --> 00:24:36,780
-Silêncio, por favor, não fale.

391
00:24:52,420 --> 00:24:54,100
(Sussurros)

392
00:24:54,620 --> 00:24:56,500
(Azáfama)

393
00:25:20,060 --> 00:25:22,220
Paloma, por favor, venha um momento.

394
00:25:26,340 --> 00:25:27,900
O que você quer?

395
00:25:28,480 --> 00:25:29,460
Eu queria te contar isso...

396
00:25:32,140 --> 00:25:35,740
Atenção, prepare-se, vamos
para iniciar o ensaio geral.

397
00:25:36,320 --> 00:25:37,900
(Azáfama)

398
00:25:38,460 --> 00:25:39,540
<cor da fonte="

399
00:25:42,060 --> 00:25:45,300
(CANTANDO) “São José lava Maria

400
00:25:45,820 --> 00:25:48,140
e Maria a São José,

401
00:25:48,660 --> 00:25:50,780
e o menino, que é tão engraçado,

402
00:25:51,300 --> 00:25:53,020
Ronda canta no presépio.

403
00:25:53,540 --> 00:25:55,180
Pastores vêm,
pastores chegam..."

404
00:25:55,700 --> 00:25:57,300
"Lá está aquele idiota de novo
com minha mãozinha."

405
00:25:57,820 --> 00:26:00,420
“Para adorar a criança,
adorar a criança que já nasceu".

406
00:26:00,940 --> 00:26:02,500
Aleluia, aleluia,
hosana nas alturas,

407
00:26:03,080 --> 00:26:04,220
<cor da fonte="

408
00:26:04,740 --> 00:26:06,620
E você, idiota,
tire a mão da minha namorada

409
00:26:07,140 --> 00:26:09,060
e coloque onde eu te disser!
Seu insensível, chalao,

410
00:26:09,640 --> 00:26:10,940
e recite seu papel,
Esse é o seu dever.

411
00:26:11,460 --> 00:26:12,540
(RIR)
Você vai ficar peituda

412
00:26:13,060 --> 00:26:14,780
agora quando desce
você vai ficar vesgo!

413
00:26:15,300 --> 00:26:16,180
(RECLAMAÇÕES)
<cor da fonte="

414
00:26:16,740 --> 00:26:17,940
(GRITAR)

415
00:26:19,220 --> 00:26:21,220
(Música animada)

416
00:26:36,260 --> 00:26:39,180
Crianças, crianças! Ah!

417
00:26:39,700 --> 00:26:41,500
(GRITAR)

418
00:26:52,540 --> 00:26:53,980
Ok agora.

419
00:26:57,380 --> 00:26:58,580
-Onde está Arturo?

420
00:26:59,100 --> 00:27:00,980
-Agora vem,
Ele está lavando as mãos.

421
00:27:02,520 --> 00:27:05,580
-Você, ligue a televisão.
-Sim, pai.

422
00:27:17,900 --> 00:27:19,980
(Música TV)

423
00:27:21,980 --> 00:27:24,500
O que há de errado com esse olho?
Nada, um sucesso.

424
00:27:25,040 --> 00:27:27,740
Eu já vejo isso,
mas pergunto quem deu a você.

425
00:27:28,320 --> 00:27:29,580
É que caiu.

426
00:27:30,160 --> 00:27:32,180
Você cala a boca.
Sim, pai.

427
00:27:32,840 --> 00:27:34,580
Responda minha pergunta.

428
00:27:35,100 --> 00:27:36,900
Tem jogado futebol.
É por isso que eles levaram você embora

429
00:27:37,420 --> 00:27:38,980
o papel do anjo
na função escolar.

430
00:27:39,560 --> 00:27:41,100
(Sussurros) -Ele vai bagunçar as coisas.
Cale a boca, idiota.

431
00:27:41,680 --> 00:27:43,060
É que briguei com São José.

432
00:27:43,640 --> 00:27:46,420
É assim que você comemora
o nascimento de Deus, certo?

433
00:27:46,940 --> 00:27:49,140
Por que isso aconteceu?
Nossas coisas.

434
00:27:49,720 --> 00:27:50,780
Que coisas?

435
00:27:52,100 --> 00:27:54,580
Pessoal.
Pessoal...

436
00:27:55,100 --> 00:27:58,620
Bem, pegue sua sopa pessoal
e vá jantar na cozinha.

437
00:27:59,140 --> 00:28:01,700
E amanhã você vai ficar
sem ir à função escolar.

438
00:28:02,360 --> 00:28:04,780
Eu sei disso de cor.
Pelo papel que ele teve...

439
00:28:05,300 --> 00:28:08,500
Não responda ao seu pai!
-Deixa ele em paz, Arturo, hoje é véspera de Natal.

440
00:28:09,040 --> 00:28:11,180
-Eu não dou a mínima!
Para a cozinha!

441
00:28:11,820 --> 00:28:13,660
-Ele vai se comportar agora.

442
00:28:14,260 --> 00:28:16,740
-Não me faça mal!
quando estou educando eles!, você quer?

443
00:28:17,260 --> 00:28:18,380
Para a cozinha!

444
00:28:18,900 --> 00:28:20,700
(Carol na TV)

445
00:28:44,140 --> 00:28:46,460
(música emocional)

446
00:29:13,940 --> 00:29:18,620
(CANTANDO) "Para adorar a criança,
adorar a criança que já nasceu".

447
00:29:19,140 --> 00:29:21,380
Aleluia, aleluia,
hosana nas alturas,

448
00:29:21,960 --> 00:29:24,380
O Messias nasceu!
Viva nosso salvador!

449
00:29:24,900 --> 00:29:26,660
Quero dizer, Jesus, aquele.

450
00:29:28,380 --> 00:29:30,860
(música emocional)

451
00:30:03,740 --> 00:30:04,780
(para música)

452
00:30:05,360 --> 00:30:07,100
(Aplausos)

453
00:30:25,420 --> 00:30:28,620
Perdoe-me, São José,
Não importa para você.

454
00:30:29,160 --> 00:30:30,140
(Porta)

455
00:30:36,940 --> 00:30:40,220
Olá, Artur.
<cor da fonte="

456
00:30:40,800 --> 00:30:42,500
Eles foram fazer um lanche
para a casa da tia Maruja

457
00:30:43,020 --> 00:30:46,980
e seu pai me disse para te contar
que se você se comportar bem o dia todo,

458
00:30:47,560 --> 00:30:50,260
amanhã ele vai deixar você ir para a neve
com a excursão escolar.

459
00:30:50,780 --> 00:30:52,060
Viva meu pai!

460
00:30:52,620 --> 00:30:55,100
(CANTANDO) "No sol
Eles o chamam de Lore-Lorenzo

461
00:30:55,620 --> 00:30:58,980
e a lua-lua, Catalina-lina.

462
00:30:59,500 --> 00:31:02,340
Eles chamam o sol de Lore-Lorenzo

463
00:31:02,860 --> 00:31:06,740
e a lua-lua, Catalina-lina".

464
00:31:07,280 --> 00:31:10,140
(CAMPONÊS)

465
00:31:23,100 --> 00:31:24,660
(latindo)

466
00:31:28,340 --> 00:31:30,420
<cor da fonte="

467
00:31:30,940 --> 00:31:32,620
Porque meu pai me puniu.

468
00:31:33,140 --> 00:31:35,380
E por quê?
Por causa do olho.

469
00:31:36,180 --> 00:31:39,340
Seu pai é muito severo.
Bem... Um pouco.

470
00:31:39,860 --> 00:31:41,740
Mas, você vê,
enseguida se le convence.

471
00:31:42,560 --> 00:31:44,020
Embora tenha sido minha mãe
<cor da fonte="

472
00:31:44,540 --> 00:31:47,020
para me deixar gozar.
(RIR)

473
00:31:47,540 --> 00:31:51,020
Você a ama muito?
Cara, claro, é minha mãe.

474
00:31:51,540 --> 00:31:53,180
Você não quer o seu?

475
00:31:54,100 --> 00:31:55,220
No.

476
00:31:55,940 --> 00:31:58,060
Que?
Eu não tenho mãe.

477
00:31:58,580 --> 00:31:59,500
Ele morreu?

478
00:32:00,500 --> 00:32:01,740
No.

479
00:32:03,260 --> 00:32:06,140
<cor da fonte="
Ele foi embora quando eu tinha um ano.

480
00:32:06,660 --> 00:32:09,300
Eu nem sei como foi.
Mas...

481
00:32:09,820 --> 00:32:11,340
Para onde ele foi?

482
00:32:11,860 --> 00:32:14,100
Não sei,
Meu pai nunca fala comigo sobre ela.

483
00:32:16,220 --> 00:32:18,740
Você gostaria de vê-la novamente?

484
00:32:19,380 --> 00:32:21,860
Não sei. Eu não me importaria.

485
00:32:22,380 --> 00:32:23,380
Que pena.

486
00:32:24,460 --> 00:32:27,740
<cor da fonte="
Você vai me ensinar a esquiar?

487
00:32:28,300 --> 00:32:29,380
É isso.

488
00:32:29,900 --> 00:32:31,420
(vozes distantes)

489
00:32:33,340 --> 00:32:35,300
Tenha cuidado, não cruze seus esquis.

490
00:32:36,420 --> 00:32:38,260
Eu vou te empurrar.
Ah!

491
00:32:40,500 --> 00:32:41,820
(RISOS) Ah!

492
00:32:42,380 --> 00:32:43,300
Ah...
¡Cuidado!

493
00:32:43,820 --> 00:32:44,500
Ah!

494
00:32:45,140 --> 00:32:46,700
<cor da fonte="

495
00:32:49,300 --> 00:32:50,780
Me ajude.

496
00:32:51,300 --> 00:32:52,940
(Música suave)

497
00:33:06,580 --> 00:33:09,380
Tenha cuidado, o esqui.
Deixa pra lá, deixa pra lá!

498
00:33:11,540 --> 00:33:13,820
(RISOS) Tenha cuidado!

499
00:33:16,280 --> 00:33:18,500
(vozes distantes)

500
00:33:28,140 --> 00:33:29,980
(Vento)

501
00:33:44,440 --> 00:33:45,940
Você já encontrou?

502
00:33:46,460 --> 00:33:48,380
Não, entre a neve e as pedras
<cor da fonte="

503
00:33:48,920 --> 00:33:51,380
Eu não consegui encontrá-lo.
E o que podemos fazer?

504
00:33:51,940 --> 00:33:54,180
O que vamos fazer? Bem, nada.

505
00:33:57,900 --> 00:34:00,940
Estou muito cansado
E, além disso, estou com frio.

506
00:34:01,480 --> 00:34:03,420
Entre aqui,
Vamos descansar um pouco.

507
00:34:10,240 --> 00:34:11,820
Ei, que horas são?

508
00:34:12,340 --> 00:34:14,460
Cinco horas.
<cor da fonte="

509
00:34:15,040 --> 00:34:16,260
Temos muito tempo.

510
00:34:18,380 --> 00:34:20,340
(Vento)

511
00:34:23,580 --> 00:34:26,020
(Música intriga)

512
00:35:02,080 --> 00:35:03,420
(Música suave)

513
00:35:04,000 --> 00:35:05,900
Como é bom aqui, né?
Sim.

514
00:35:07,840 --> 00:35:09,980
Qual é o problema? Você está com raiva?

515
00:35:10,520 --> 00:35:11,260
No.

516
00:35:12,540 --> 00:35:14,740
Eu fiz algo com você?
<cor da fonte="

517
00:35:18,500 --> 00:35:21,660
Você gostou do anel?
Sim, é muito bom.

518
00:35:22,380 --> 00:35:24,780
Está bom?
Regular.

519
00:35:25,580 --> 00:35:27,580
Paloma...
Que?

520
00:35:28,100 --> 00:35:29,380
Somos namorados?

521
00:35:29,900 --> 00:35:32,620
Não sei.
Acho que sim, certo?

522
00:35:33,180 --> 00:35:34,220
Bem...

523
00:35:34,740 --> 00:35:36,420
<cor da fonte="

524
00:35:36,940 --> 00:35:38,700
Sinto algo estranho aqui,
mas muito bom.

525
00:35:39,240 --> 00:35:41,500
É como se eu estivesse sem fôlego.
Não acontece a mesma coisa com você?

526
00:35:42,040 --> 00:35:42,740
Sim.

527
00:35:49,460 --> 00:35:51,180
Posso te dar um beijo?

528
00:35:52,660 --> 00:35:54,220
O que você quiser.

529
00:35:57,100 --> 00:35:59,860
Posso te dar muitos?
Bem.

530
00:36:00,400 --> 00:36:02,700
<cor da fonte="

531
00:36:06,540 --> 00:36:09,860
Como seu rosto é liso.
Está começando a esfriar.

532
00:36:10,380 --> 00:36:13,260
Você está com frio?
No.

533
00:36:13,980 --> 00:36:18,100
Estou com muito calor,
Eu não sei por que isso acontece.

534
00:36:20,620 --> 00:36:24,380
Você gosta que eu te beije?
Estou com vergonha.

535
00:36:24,900 --> 00:36:27,580
Porque? Se somos namorados...
<cor da fonte="

536
00:36:28,160 --> 00:36:29,700
Mas isso me dá uma coisa...
Não sei...

537
00:36:30,280 --> 00:36:34,620
Venha aqui. Qual é o problema?
Você está tremendo.

538
00:36:35,140 --> 00:36:36,660
Você está com frio?
No...

539
00:36:37,180 --> 00:36:38,980
É uma opressão que eu tenho aqui,
no peito.

540
00:36:39,560 --> 00:36:43,060
Estou com falta de ar também.
<cor da fonte="

541
00:36:43,580 --> 00:36:44,820
Sim.

542
00:36:48,020 --> 00:36:51,380
Perdoe-me, perdoe-me...
Eu sou um aproveitador.

543
00:36:51,900 --> 00:36:54,340
Não, Arturo, você é muito bom.

544
00:36:54,860 --> 00:36:57,820
Não se preocupe.
Eu te amo muito.

545
00:36:58,400 --> 00:37:01,260
Paloma, eu te amo muito.
eu realmente quero

546
00:37:01,780 --> 00:37:04,220
casar com você.
<cor da fonte="

547
00:37:04,740 --> 00:37:07,100
Eu não sei o que há de errado comigo.
A mesma coisa acontece comigo também,

548
00:37:07,620 --> 00:37:10,380
mas deixe-me
Estou com medo.

549
00:37:10,900 --> 00:37:13,260
Vamos, tire isso.
Não, Arturo, estou com medo.

550
00:37:13,780 --> 00:37:15,860
Não tenha medo.
Eu te amo muito.

551
00:37:16,380 --> 00:37:18,420
Eu te amo muito.
<cor da fonte="

552
00:37:19,000 --> 00:37:22,180
Não, por favor, deixe-me.
Por favor, por favor...

553
00:37:22,760 --> 00:37:24,500
(música de tensão)

554
00:37:26,740 --> 00:37:29,380
Deixe-me, deixe-me...

555
00:37:29,900 --> 00:37:31,420
Não tenha medo.

556
00:37:31,960 --> 00:37:32,980
Paloma...

557
00:37:33,500 --> 00:37:35,380
Eu te amo, eu te amo.
Eu também te amo.

558
00:37:35,940 --> 00:37:38,740
Não, não, por favor...
<cor da fonte="

559
00:37:40,100 --> 00:37:43,180
Esses que você vê
Desenhados estão os estames.

560
00:37:43,720 --> 00:37:47,580
Eles são os chamados
órgãos masculinos da flor.

561
00:37:48,100 --> 00:37:50,740
O pistilo é
o órgão feminino da flor.

562
00:37:51,260 --> 00:37:54,580
Em sua parte final,
tem um alargamento

563
00:37:55,100 --> 00:37:58,380
chamado ovário.
“Ovário, ovário, ovário…”

564
00:37:58,960 --> 00:38:01,900
(Música)

565
00:38:06,140 --> 00:38:09,580
Depois que a flor se abre,
o pólen dos estames

566
00:38:10,100 --> 00:38:14,500
entra no pistilo...
"Pistilo, pistilo, pistilo."

567
00:38:15,020 --> 00:38:17,380
<cor da fonte="
Estou com medo. Estou com medo".

568
00:38:17,960 --> 00:38:22,900
O que é um tubo oco...
E desce até o ovário.

569
00:38:23,460 --> 00:38:25,620
“O ovário, o ovário…”
"No, por favor, Arturo.

570
00:38:26,180 --> 00:38:28,300
Deixe-me... Não, deixe-me."
Depois,

571
00:38:29,460 --> 00:38:34,780
o ovário começa a inchar
e o resto da flor seca.

572
00:38:35,700 --> 00:38:39,300
O ovário,
crescido e desenvolvido, é o fruto.

573
00:38:39,820 --> 00:38:42,740
A Espanha dá muitos frutos.

574
00:38:47,860 --> 00:38:51,060
<cor da fonte="
Não sei.

575
00:38:51,580 --> 00:38:54,780
O que você pensa?
Em nada.

576
00:38:55,320 --> 00:39:00,060
É... por causa do dia de neve?
Sim.

577
00:39:00,640 --> 00:39:04,700
Não fizemos nada de errado.
Não tenho muita certeza.

578
00:39:05,220 --> 00:39:08,260
É que Deus disse para amarmos uns aos outros
uns aos outros.

579
00:39:08,780 --> 00:39:10,540
<cor da fonte="
Não somos mais crianças.

580
00:39:11,100 --> 00:39:14,500
Eu já sei.
Todos os dias você me conta.

581
00:39:15,020 --> 00:39:17,500
Você contou a alguém?
No.

582
00:39:18,080 --> 00:39:19,340
E você?
Somente em Mamém.

583
00:39:19,860 --> 00:39:22,300
Ela é minha amiga e eu conto tudo a ela.
E o que ele te contou?

584
00:39:22,820 --> 00:39:24,500
<cor da fonte="
está fatal.

585
00:39:25,080 --> 00:39:27,340
Acho que não... E você?

586
00:39:29,060 --> 00:39:30,900
(CHORO) Não sei.

587
00:39:31,420 --> 00:39:32,340
Por que você está chorando?

588
00:39:32,920 --> 00:39:36,260
(PA) "Embarcação número 51,
54 e 65, aproxime-se do cais."

589
00:39:36,860 --> 00:39:40,460
Por favor, Paloma, não chore.

590
00:39:41,040 --> 00:39:44,780
Uau, eles estão nos ligando agora.
Não chore, mulher.

591
00:39:48,200 --> 00:39:50,940
<cor da fonte="
você me promete?

592
00:39:51,520 --> 00:39:55,380
Eu juro se você quiser.
Obrigado.

593
00:40:03,860 --> 00:40:07,460
(TV) "A visão geral da situação
É o traço de uma série

594
00:40:08,040 --> 00:40:09,740
de tornados no oeste...".
Olá, família.

595
00:40:10,260 --> 00:40:11,660
Sim, é o pai!

596
00:40:12,240 --> 00:40:15,340
Pai, por que você não me avisou?
eu venho passando,

597
00:40:15,860 --> 00:40:17,620
Amanhã irei para Bilbao.
Há alguma coisa para comer?

598
00:40:18,140 --> 00:40:19,220
Haverá algo.

599
00:40:19,740 --> 00:40:20,780
(RISOS)

600
00:40:21,300 --> 00:40:25,300
Olá, mãe, como você está?
-Como vou ficar...

601
00:40:25,820 --> 00:40:28,580
com um pé aqui
e outro no outro mundo.

602
00:40:29,100 --> 00:40:31,060
-Vamos, mãe...
Se você está melhor do que nunca.

603
00:40:31,580 --> 00:40:33,140
E aquela garota? Como ele se comporta?
-E o que eu sei?

604
00:40:33,700 --> 00:40:34,860
Não vejo o cabelo dela o dia todo.

605
00:40:35,380 --> 00:40:37,460
“Transbordou por uma longa distância
da sua jornada..."

606
00:40:38,000 --> 00:40:39,220
Pombo! Prepare-me um banho!

607
00:40:39,780 --> 00:40:40,780
(VOZ DISTANTIVA) Sim, pai.

608
00:40:41,300 --> 00:40:43,500
"Cortando trilhos ferroviários,
estradas e aeroportos,

609
00:40:44,020 --> 00:40:46,220
além de causar
perdas consideráveis nas explorações agrícolas".

610
00:40:46,740 --> 00:40:47,820
Estou exausta.

611
00:40:52,820 --> 00:40:55,020
<cor da fonte="
“As casas que alcançaram

612
00:40:55,540 --> 00:40:57,540
resistir a esta onda de destruição
Eles estão evacuados..."

613
00:40:58,060 --> 00:40:59,500
Obrigado.
Você parece mal, há algo de errado com você?

614
00:41:00,040 --> 00:41:01,900
Não, não há nada de errado comigo,
Só estou um pouco cansado.

615
00:41:02,420 --> 00:41:02,980
(NODS)

616
00:41:03,560 --> 00:41:06,060
“As famílias sobreviventes
que não fugiram desses lugares

617
00:41:06,620 --> 00:41:08,060
Eles esperam em tendas..."
Oh.

618
00:41:08,580 --> 00:41:11,220
Ah, ah...

619
00:41:11,780 --> 00:41:14,340
(FAR TV) "Ao mesmo tempo,
são reforçados com sacos de areia

620
00:41:14,880 --> 00:41:16,740
barreiras protetoras
ao longo dos rios

621
00:41:17,260 --> 00:41:18,740
por medo de novos transbordamentos".

622
00:41:19,260 --> 00:41:21,100
(Suspiro)

623
00:41:21,620 --> 00:41:24,700
(gotejamento)

624
00:41:30,820 --> 00:41:33,980
“Toda a população ajuda”.
Adeus, avó.

625
00:41:34,500 --> 00:41:38,620
Boa noite, filha.
Você já tem o banheiro, pai.

626
00:41:39,140 --> 00:41:41,260
Boa noite.

627
00:41:41,780 --> 00:41:43,940
Se você não se importa,
Vou dormir, estou exausta.

628
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
Adeus, filha. Não se preocupe.
Eu vou ajudar o bem

629
00:41:46,940 --> 00:41:50,180
para pegar as coisas.
Obrigado, descanse.

630
00:41:50,740 --> 00:41:52,780
"O degelo precipitado
e as chuvas causaram

631
00:41:53,360 --> 00:41:55,700
o rompimento de diversas barragens
espalhando as inundações..."

632
00:41:56,260 --> 00:41:58,260
Que juventude...
Eles são inúteis.

633
00:41:58,820 --> 00:42:01,820
-Agora, preste atenção.
vou te dar um problema

634
00:42:02,340 --> 00:42:04,540
do último trimestre.
Salve os livros.

635
00:42:05,120 --> 00:42:07,620
Você tem meia hora.

636
00:42:13,540 --> 00:42:15,260
(Sussurros) O que há de errado com você?

637
00:42:15,780 --> 00:42:17,180
Eu não me sinto bem.

638
00:42:17,760 --> 00:42:19,700
<cor da fonte="
Dói muito aqui.

639
00:42:20,280 --> 00:42:21,180
(CHIST)

640
00:42:21,700 --> 00:42:25,140
Não deixe ninguém falar
durante o exame!

641
00:42:26,540 --> 00:42:29,540
Isso é o que será apresentado a você.
Não sei...

642
00:42:30,060 --> 00:42:32,700
Foi a minha vez no dia 5.
É muito atraso.

643
00:42:33,220 --> 00:42:35,740
Hoje estamos em 20.
Por que você não vai ao médico?

644
00:42:36,280 --> 00:42:38,340
No será nada,
<cor da fonte="

645
00:42:38,860 --> 00:42:40,460
(CHIST) Silêncio!

646
00:42:40,980 --> 00:42:43,700
Parece-me que alguns
Ele vai ficar sem férias.

647
00:42:44,220 --> 00:42:46,860
Bem, a irmã de María José
Começou assim e você sabe o que foi?

648
00:42:47,380 --> 00:42:49,540
No.
Bem, uma criança.

649
00:42:50,060 --> 00:42:53,180
Mas se eu não fiz nada...
E o que acontece no dia de neve?

650
00:42:53,740 --> 00:42:56,020
Mas foi só naquele dia.
<cor da fonte="

651
00:42:56,540 --> 00:42:59,940
Você acha?
Bem, não sei, teremos que descobrir.

652
00:43:00,460 --> 00:43:02,820
(CHIST) Senhoras!
Você não poderia parar de falar

653
00:43:03,400 --> 00:43:07,620
de bobagens e preste atenção
para as coisas mais importantes?

654
00:43:13,700 --> 00:43:15,300
¡Arturo!

655
00:43:15,880 --> 00:43:18,300
Em nome de Mamen e Paloma,
que você vai correndo para o parque,

656
00:43:18,820 --> 00:43:20,500
que estão esperando por você.
Você toca para mim, Curro,

657
00:43:21,020 --> 00:43:21,700
agora estou de volta.
Sim.

658
00:43:22,220 --> 00:43:22,780
Com cuidado.
-Vir.

659
00:43:23,340 --> 00:43:24,460
-Sim!
-Pegue.

660
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
(Tráfego)

661
00:43:26,500 --> 00:43:27,900
(Pássaros)

662
00:43:28,420 --> 00:43:30,580
Olá.
Olá.

663
00:43:31,100 --> 00:43:33,860
O que você tem?
Nada, uma coisa muito gorda.

664
00:43:34,380 --> 00:43:37,980
O fato disso?
Você se lembra do dia de neve?

665
00:43:41,360 --> 00:43:45,180
Claro que me lembro.
Porque?

666
00:43:45,700 --> 00:43:47,620
<cor da fonte="
você vai ser pai

667
00:43:48,140 --> 00:43:48,940
Que?

668
00:43:49,460 --> 00:43:52,180
Sim, o que você ouve.

669
00:43:54,260 --> 00:43:56,500
Mas como isso é possível?
Como isso é possível?

670
00:43:57,020 --> 00:43:58,900
E quando você ficou sozinho
na cabine o quê?

671
00:43:59,480 --> 00:44:00,900
Só por isso?
Anda, claro.

672
00:44:01,420 --> 00:44:04,380
<cor da fonte="
Sim...

673
00:44:07,740 --> 00:44:10,340
E... como você sabe?

674
00:44:10,860 --> 00:44:13,860
Nós não sabemos;
mas, talvez, sim.

675
00:44:14,380 --> 00:44:16,180
Se você quiser,
Podemos notificar um médico.

676
00:44:16,700 --> 00:44:20,020
E se nossos pais descobrirem?
Eu poderia contar para minha irmã,

677
00:44:20,580 --> 00:44:22,300
<cor da fonte="

678
00:44:23,100 --> 00:44:27,020
E se ele delatar?
Digo a ela como se ela fosse outra garota.

679
00:44:27,540 --> 00:44:29,460
O que você acha, Paloma?

680
00:44:29,980 --> 00:44:33,180
Não sei. O que quer que mamãe diga.
Bem, não se preocupe.

681
00:44:33,700 --> 00:44:36,500
Vou pensar em algo.

682
00:44:38,460 --> 00:44:41,100
(Sinos)

683
00:44:41,620 --> 00:44:43,460
(Sussurra) Manolo...

684
00:44:45,220 --> 00:44:47,260
<cor da fonte="

685
00:44:48,460 --> 00:44:51,100
Ele está dormindo, o que você quer?
Ei, Jó,

686
00:44:51,620 --> 00:44:54,180
você sabe como ter certeza
Quando você vai ter os filhos?

687
00:44:54,700 --> 00:44:57,740
Como?
Como isso aparece?

688
00:44:58,260 --> 00:45:00,860
Bem, por causa do hype.
Aqui, que engraçado.

689
00:45:01,380 --> 00:45:03,580
Eu também sabia disso.
<cor da fonte="

690
00:45:04,100 --> 00:45:06,900
Pergunte à mãe.
É um absurdo.

691
00:45:07,420 --> 00:45:09,340
Eu perguntei a ele uma vez,
e você sabe o que ele me disse?

692
00:45:09,860 --> 00:45:11,540
Que?
Que as cegonhas os trouxeram.

693
00:45:12,080 --> 00:45:13,740
Eles acham que somos estúpidos.

694
00:45:14,260 --> 00:45:15,940
Você sabe o que uma criança diz
da aula?

695
00:45:16,460 --> 00:45:19,220
<cor da fonte="
e eles os jogam fora como galinhas.

696
00:45:19,740 --> 00:45:22,300
Eu sei como eles se sentem,
O que não sei é como isso se mostra.

697
00:45:22,820 --> 00:45:24,140
Qualquer um sabe.

698
00:45:24,660 --> 00:45:26,660
Ei, Jó,
Por que você não pergunta ao papai?

699
00:45:27,180 --> 00:45:29,100
Olha que engraçado.
Para que eu aguente, certo?

700
00:45:29,620 --> 00:45:31,780
<cor da fonte="
Dou-lhe cinco dólares para domingo.

701
00:45:32,360 --> 00:45:34,580
Por que você quer saber disso?
Por curiosidade.

702
00:45:35,100 --> 00:45:37,260
Mas você tem que me dar o dinheiro.
Te lo prometo.

703
00:45:37,780 --> 00:45:38,580
Vale.

704
00:45:42,040 --> 00:45:45,180
Que son cinco duros, eh.
Sim, cara. Não seja chato.

705
00:45:50,260 --> 00:45:53,380
<cor da fonte="
O que você quer, Curro?

706
00:45:53,900 --> 00:45:56,980
Isso do Arturo, como
você percebe quando vai ter um filho

707
00:45:57,500 --> 00:45:59,020
e de onde vem?

708
00:46:00,420 --> 00:46:02,260
Esse garoto é estúpido.

709
00:46:02,780 --> 00:46:04,980
(risos) -Vá para a cama
e diga ao seu irmão

710
00:46:05,560 --> 00:46:07,700
Ele saberá quando estiver velho.
É urgente, mãe.

711
00:46:08,220 --> 00:46:10,380
Diga ao Arturo que se eu me levantar
você não vai sentir vontade

712
00:46:10,920 --> 00:46:13,180
de perguntar o que não deveria,
e você pode ir amanhã

713
00:46:13,700 --> 00:46:15,660
confessar a Dom Emilio.
Sim, pai.

714
00:46:19,100 --> 00:46:20,940
(coaxar)

715
00:46:21,520 --> 00:46:23,020
Ai! Mechachis!

716
00:46:23,560 --> 00:46:25,620
Mas você tem certeza
Por que os sapos se pegam assim?

717
00:46:26,160 --> 00:46:28,420
Então eu peguei muitos e calei a boca,
e comece a procurá-los.

718
00:46:29,020 --> 00:46:31,380
-Para que você gostaria de um sapo?
Não sei, será para comê-lo.

719
00:46:31,960 --> 00:46:33,540
Espere, vou descobrir.

720
00:46:36,520 --> 00:46:40,300
<cor da fonte="
u hormona folículo estimulante

721
00:46:40,880 --> 00:46:43,100
produz maturação
de um folículo ovariano

722
00:46:43,680 --> 00:46:47,220
dentro do qual uma célula amadurece
comumente chamado de ovócito.

723
00:46:47,800 --> 00:46:50,060
E o que é isso?
Puf! Coloque-se no pior.

724
00:46:50,580 --> 00:46:53,580
Mas aqui não diz nada sobre sapos.
<cor da fonte="

725
00:46:54,100 --> 00:46:56,340
Minha irmã é enfermeira
e eles colocaram isso no exame.

726
00:46:56,880 --> 00:46:59,300
E por que não diz isso no livro?
Sim, diz,

727
00:46:59,820 --> 00:47:01,580
O que acontece
Ele diz isso cientificamente.

728
00:47:02,100 --> 00:47:03,220
Talvez o que diz aqui

729
00:47:03,740 --> 00:47:06,380
de "filicular" o "genadotropina"
É um sapo.

730
00:47:06,900 --> 00:47:08,180
Vamos, não fale bobagem.

731
00:47:09,180 --> 00:47:10,820
Bem, estamos prontos.

732
00:47:11,340 --> 00:47:13,140
<cor da fonte="
Eu sei o que estou fazendo.

733
00:47:13,660 --> 00:47:15,180
Você tem que colocar
uma injeção no sapo.

734
00:47:15,700 --> 00:47:17,620
Eu sei disso com certeza.
É o teste de Galli Mainini.

735
00:47:18,140 --> 00:47:19,860
Uma injeção de cálcio?
De pipí.

736
00:47:20,380 --> 00:47:22,380
¿De pipí?
Sim, criança, do xixi da mãe,

737
00:47:22,960 --> 00:47:24,380
o sea, de esta.
<cor da fonte="

738
00:47:24,900 --> 00:47:26,740
Eu peguei, eu pesquei.
Já tenho o sapo.

739
00:47:27,260 --> 00:47:27,900
A ver, ver.
A ver.

740
00:47:29,460 --> 00:47:31,540
Porquinho, isso é um sapo.

741
00:47:32,120 --> 00:47:34,660
Um sapo?
Sim, jogue fora. É venenoso.

742
00:47:35,180 --> 00:47:36,780
Eu caguei o sapo!

743
00:47:37,660 --> 00:47:40,540
Olhe para aquele.
Aí vai, olha só!

744
00:47:42,520 --> 00:47:44,700
<cor da fonte="
e não apontar, criança?

745
00:47:45,220 --> 00:47:46,980
Aí vai, que hype!

746
00:47:49,740 --> 00:47:53,020
Bem, vamos lá. Você tem que decidir.
Aqui, Curro, você sabe o que fazer, né?

747
00:47:53,540 --> 00:47:54,940
Nojento!
Ei, você vai se lembrar de tudo?

748
00:47:55,460 --> 00:47:57,460
Sim.
Você procura a janela de entrada,

749
00:47:57,980 --> 00:48:00,860
<cor da fonte="
para perguntar quanto você tem que pagar.

750
00:48:01,380 --> 00:48:03,220
Que bastardo você é, Arturo.

751
00:48:03,760 --> 00:48:04,340
(risos)

752
00:48:04,880 --> 00:48:05,780
Vamos.

753
00:48:06,300 --> 00:48:08,220
(Música)

754
00:48:18,060 --> 00:48:21,580
Ei, freira, isto é para
deixe-os dar a injeção no sapo

755
00:48:22,160 --> 00:48:24,260
da minha mãe,
<cor da fonte="

756
00:48:24,780 --> 00:48:26,420
E de Mamen
isso quanto custa.

757
00:48:27,000 --> 00:48:28,740
Em nome de quem colocamos isso?
Da Paloma.

758
00:48:29,260 --> 00:48:30,900
¿Paloma?
Desculpe, eu estava errado.

759
00:48:31,420 --> 00:48:33,700
Da Sra. Sánchez-Navas.
Muito bom, pequena.

760
00:48:34,280 --> 00:48:35,820
conte para sua mãe
que amanhã você pode buscá-lo.

761
00:48:36,380 --> 00:48:38,340
E quanto custa?
150 pesetas.

762
00:48:38,860 --> 00:48:40,220
<cor da fonte="

763
00:48:41,740 --> 00:48:44,540
Essa coisa de ser pai
Sai de um olho do rosto.

764
00:48:45,060 --> 00:48:46,620
Eu nunca serei pai.

765
00:48:47,200 --> 00:48:48,300
(JOK) É um segredo.

766
00:48:49,660 --> 00:48:51,780
Mas nem é preciso dizer
nada a nadie, eh.

767
00:48:52,340 --> 00:48:52,820
No.
(AMBOS) Não.

768
00:48:53,400 --> 00:48:56,260
Você jura?
(TODOS) Sim, sim. Nós juramos.

769
00:48:56,780 --> 00:49:00,700
-Além disso, se papai descobrir, ele vai nos matar.
<cor da fonte="

770
00:49:02,780 --> 00:49:04,420
Aí vai!

771
00:49:06,580 --> 00:49:08,060
Quanto há?

772
00:49:08,660 --> 00:49:10,700
No total 115 pesetas.

773
00:49:11,460 --> 00:49:13,540
Algo é alguma coisa.
que vergonha sobre dinheiro

774
00:49:14,120 --> 00:49:16,100
e pense em vermes
O que eu poderia comprar...

775
00:49:16,620 --> 00:49:18,220
Embora talvez
O menino é mais bonito.

776
00:49:18,740 --> 00:49:21,580
Mas ele ainda não disse nada
saudável, certo?

777
00:49:26,700 --> 00:49:28,940
A coisa do sapo acabou?
Sim.

778
00:49:29,460 --> 00:49:31,460
Sanches, Sanches.

779
00:49:31,980 --> 00:49:34,300
Aqui, pequenino,
e parabenize seus pais.

780
00:49:34,820 --> 00:49:35,940
Porque?
Para o novo irmãozinho.

781
00:49:36,500 --> 00:49:38,420
Mas o que foi, menina ou menino?
Ainda não se sabe,

782
00:49:38,940 --> 00:49:39,700
mas já está a caminho.

783
00:49:40,220 --> 00:49:42,140
Uma cegonha muito bonita
Ele o trará pendurado no bico.

784
00:49:42,660 --> 00:49:43,260
Sim, sim, uma cegonha.

785
00:49:43,780 --> 00:49:45,140
Você acredita
<cor da fonte="

786
00:49:45,660 --> 00:49:47,340
Os sapos trazem as crianças,
tão somente.

787
00:49:49,060 --> 00:49:52,020
Você quer brincar, Curro?
Vá para o M, rico.

788
00:49:52,620 --> 00:49:54,020
Decolar!

789
00:49:54,540 --> 00:49:55,940
Aí vem mamãe.

790
00:49:58,500 --> 00:49:59,820
Olá.

791
00:50:00,360 --> 00:50:03,100
O que você tem?
Que estamos uma bagunça.

792
00:50:03,620 --> 00:50:04,660
Porque?

793
00:50:05,180 --> 00:50:07,740
Ah bem...
<cor da fonte="

794
00:50:08,280 --> 00:50:10,980
Não sei. O que podemos fazer?
Bem, nada, o que vamos fazer?

795
00:50:11,540 --> 00:50:12,500
Tenha a criança.

796
00:50:13,100 --> 00:50:16,100
E se eles descobrirem?
Ninguém precisa saber.

797
00:50:16,640 --> 00:50:18,420
É coisa nossa,
nosso segredo

798
00:50:18,980 --> 00:50:20,100
Sim, nós juramos.

799
00:50:20,680 --> 00:50:22,580
Então não há razão
<cor da fonte="

800
00:50:23,100 --> 00:50:24,940
Ser pais é a coisa mais linda
do mundo, certo?

801
00:50:25,460 --> 00:50:26,820
Não sei, é o que dizem.

802
00:50:27,340 --> 00:50:30,220
Deus quis assim porque tudo
O que acontece é porque ele quer.

803
00:50:30,740 --> 00:50:31,460
Claro.
Você cala a boca.

804
00:50:31,980 --> 00:50:34,380
Entre todos cuidaremos a Paloma
e teremos um filho lindo,

805
00:50:34,900 --> 00:50:35,860
<cor da fonte="
Muito bem dito.

806
00:50:36,380 --> 00:50:37,980
Sim, mas a criança
será para todos, eh.

807
00:50:39,020 --> 00:50:41,420
O que você quiser.
Será para todos.

808
00:50:41,940 --> 00:50:44,780
Bem, mas a primeira coisa que temos
O que fazer é descobrir bem

809
00:50:45,340 --> 00:50:47,500
sobre como as crianças são
para que no nos falle nada.

810
00:50:48,020 --> 00:50:50,780
Na minha casa eu acho que a Cuca
Ela vai ter cachorrinhos um dia desses.

811
00:50:51,300 --> 00:50:54,220
Ele tem uma barriga desse tamanho.
-Ei, Abutre, não podemos ver?

812
00:50:54,780 --> 00:50:55,940
-Sim, está no telhado.

813
00:50:56,460 --> 00:50:57,700
Não chegue muito perto.

814
00:50:58,460 --> 00:50:59,820
(latido)

815
00:51:00,500 --> 00:51:01,620
Está saindo, está saindo.

816
00:51:02,140 --> 00:51:04,540
-Viu, idiota?
Sai onde eu disse.

817
00:51:05,060 --> 00:51:06,860
Isso me deixa um pouco doente.
E para mim.

818
00:51:07,440 --> 00:51:09,340
-Bem, não olhem, idiotas.
-Você vai ser o idiota.

819
00:51:09,860 --> 00:51:12,100
Posso assistir o que quiser.
-Vamos, dê um passeio.

820
00:51:12,640 --> 00:51:14,380
<cor da fonte="
Você vai assustar a mãe.

821
00:51:14,940 --> 00:51:16,420
Se for isso, isso é estúpido.
-E seu idiota.

822
00:51:17,000 --> 00:51:21,260
-Cala a boca, cala a boca, tem outro saindo.
Como é lindo. É branco.

823
00:51:21,780 --> 00:51:23,900
Pobrezinha da Cuca.
Que cara triste ele tem.

824
00:51:24,420 --> 00:51:25,900
Isso deve doer por um tempo.

825
00:51:26,460 --> 00:51:28,380
Aí vai! Outro.
Que bárbaro.

826
00:51:28,900 --> 00:51:31,980
Puf! Vamos lá, como nós
<cor da fonte="

827
00:51:32,500 --> 00:51:34,220
Quantos você acha que teremos?

828
00:51:34,940 --> 00:51:36,700
Aqueles que Deus nos envia.

829
00:51:37,220 --> 00:51:39,700
(Música)

830
00:51:41,340 --> 00:51:44,340
É possível, pai?
Avançar.

831
00:51:51,460 --> 00:51:54,860
Bem, pequeninos. O que você tem?
Nada.

832
00:51:55,660 --> 00:51:58,740
Então, o que traz você aqui?
Queremos nos casar.

833
00:51:59,260 --> 00:52:01,780
(RISOS) Todo mundo?
Sim, todos eles.

834
00:52:02,320 --> 00:52:03,540
Não preste atenção nele, pai.

835
00:52:04,060 --> 00:52:06,860
<cor da fonte="
a esses dois, Arturo e Paloma.

836
00:52:07,380 --> 00:52:10,060
(RISOS) Arturo e Paloma.

837
00:52:10,600 --> 00:52:12,740
Vá com Arturo e Paloma.

838
00:52:13,260 --> 00:52:17,460
-Sim, pai. Eles são namorados formais.
-Com que namorados formais.

839
00:52:17,980 --> 00:52:21,260
É verdade, pai. Queremos nos casar.
Nós nos amamos muito.

840
00:52:23,740 --> 00:52:26,780
Mas crianças,
se você ainda é muito pequeno.

841
00:52:27,340 --> 00:52:29,340
Eu já tenho 15 anos
e Paloma tem 13 anos.

842
00:52:29,860 --> 00:52:33,740
15 anos e Paloma 13.
Para onde você vai nessa idade?

843
00:52:34,260 --> 00:52:37,780
Não sabemos, mas...
Claro que você não sabe.

844
00:52:38,300 --> 00:52:41,260
Você quer que eu te conte?
Bem, em lugar nenhum.

845
00:52:41,800 --> 00:52:45,380
Isso é loucura.
O que você tem que fazer é estudar

846
00:52:45,900 --> 00:52:47,540
e pare de ser infantil.

847
00:52:48,120 --> 00:52:50,300
O que eles te contaram sobre isso?
seus pais?

848
00:52:50,940 --> 00:52:54,700
Eles não sabem.
Ver? Você ainda é muito jovem.

849
00:52:55,240 --> 00:52:59,220
Você está começando a viver.
Vocês terão tempo, crianças.

850
00:52:59,740 --> 00:53:02,860
Se eu tivesse a sua idade...
<cor da fonte="

851
00:53:03,380 --> 00:53:05,140
que na Índia se pode casar
aos 12 anos.

852
00:53:05,660 --> 00:53:08,780
Sim, mas aqui não estamos na Índia,
e embora eu quisesse me casar com você

853
00:53:09,340 --> 00:53:10,940
Eu não consegui fazer isso
sem consentimento

854
00:53:11,460 --> 00:53:15,460
de seus pais.
Peça-lhes para ver o que eles lhe dizem.

855
00:53:15,980 --> 00:53:19,260
não acredite
que toda a montanha é orégano.

856
00:53:19,780 --> 00:53:20,980
(TODOS) -Adeus, pai.

857
00:53:26,260 --> 00:53:28,260
-Boa sorte, cara.

858
00:53:31,700 --> 00:53:33,860
-O que acontece agora?

859
00:53:39,780 --> 00:53:41,140
Pai.

860
00:53:42,100 --> 00:53:43,380
O que você quer?

861
00:53:43,900 --> 00:53:45,500
<cor da fonte="
de homem para homem.

862
00:53:46,020 --> 00:53:48,380
Que?
Bem, eu já sou um homem.

863
00:53:49,500 --> 00:53:50,900
E o que acontece?

864
00:53:53,380 --> 00:53:55,780
Que eu quero me casar.
Você quer o quê?

865
00:53:57,040 --> 00:53:59,900
Casar.
Oh sim? Não me diga.

866
00:54:01,740 --> 00:54:04,100
Sim, pai.
Eu tenho uma namorada formal

867
00:54:04,640 --> 00:54:06,580
e eu preciso que você me dê permissão
casar

868
00:54:07,100 --> 00:54:09,060
O que eu vou te dar
é um chute na bunda

869
00:54:09,640 --> 00:54:10,980
o que eu vou fazer com você
um homem de verdade.

870
00:54:11,500 --> 00:54:13,140
Mas pai, por favor,
Eu preciso me casar.

871
00:54:15,300 --> 00:54:17,660
Saia daqui, idiota.
Para os livros!

872
00:54:18,180 --> 00:54:20,740
Isso é o que você tem que fazer.
Longo!

873
00:54:21,320 --> 00:54:23,220
Você vai testar minha paciência.

874
00:54:31,020 --> 00:54:33,140
Vejo você na Índia, cara.

875
00:54:33,660 --> 00:54:36,380
(Música)

876
00:54:44,620 --> 00:54:47,260
Os ingressos para a Índia?
No balcão dos fundos.

877
00:54:47,780 --> 00:54:48,740
<cor da fonte="
Onde você disse?

878
00:54:49,260 --> 00:54:50,140
Na parte inferior.

879
00:54:50,660 --> 00:54:52,020
(a música continua)

880
00:54:59,300 --> 00:55:00,860
Aí está.

881
00:55:02,580 --> 00:55:03,900
O que vocês querem, rapazes?

882
00:55:04,460 --> 00:55:05,980
Ei, o que você precisa?
ir para a Índia?

883
00:55:06,560 --> 00:55:09,340
Desejo. na Índia
Não há nada além de vacas e fome.

884
00:55:09,860 --> 00:55:12,580
-Quem quer ir para a Índia?
(Todos nós.

885
00:55:13,100 --> 00:55:15,500
-Mas você tem passaporte?
(TODOS) -No.

886
00:55:16,020 --> 00:55:18,660
-Então...
você não tem nada para fazer.

887
00:55:19,180 --> 00:55:21,860
-Desculpe, pessoal.
E onde você consegue isso?

888
00:55:22,380 --> 00:55:25,100
Na direção geral de segurança.
-E a viagem vale muito caro?

889
00:55:25,620 --> 00:55:28,120
-Cerca de 40.000 pesetas ida e volta.
(ASSOBIOS) -Tecido.

890
00:55:28,640 --> 00:55:30,300
-Se você quiser gastar menos,
Você pode ir para Albacete.

891
00:55:30,820 --> 00:55:33,140
Ei, onde é esse lugar?
onde você consegue passaportes?

892
00:55:33,680 --> 00:55:35,780
Na Porta do Sol,
onde as uvas são consumidas.

893
00:55:36,340 --> 00:55:38,100
Vamos, vá brincar.
Estou trabalhando, hein.

894
00:55:38,620 --> 00:55:40,380
<cor da fonte="
(TODOS) Adeus.

895
00:55:40,900 --> 00:55:42,420
-Bye Bye.
Vamos pegar os passaportes.

896
00:55:43,000 --> 00:55:45,500
(Música)

897
00:55:56,380 --> 00:55:58,180
Isso não vale nada.

898
00:55:58,700 --> 00:56:01,500
Como não vale a pena?
Falta o consentimento paterno.

899
00:56:02,020 --> 00:56:04,140
E por que está faltando?
Porque vocês são menores.

900
00:56:04,660 --> 00:56:06,620
Não na Índia.
Bem, aqui sim, criança.

901
00:56:07,140 --> 00:56:08,940
Mas nós queremos isso
<cor da fonte="

902
00:56:09,520 --> 00:56:11,540
Para isso você teria que levar
passaporte na Índia.

903
00:56:12,060 --> 00:56:13,380
Sim, mas se você não nos deixar ir
para a Índia,

904
00:56:13,900 --> 00:56:15,580
como vamos conseguir o passaporte
na Índia?

905
00:56:16,100 --> 00:56:18,340
Aí está você. eu só tenho
tem que cumprir os regulamentos.

906
00:56:18,900 --> 00:56:22,740
Se vocês fossem índios, bem...
As coisas mudariam, porque é claro...

907
00:56:23,260 --> 00:56:24,940
Então poderíamos...

908
00:56:25,480 --> 00:56:28,180
Bem, e não sei por que tenho
para lhe dar tantas explicações.

909
00:56:28,700 --> 00:56:29,620
Não tem passaporte, entendeu?

910
00:56:30,140 --> 00:56:32,340
-E é por isso que nos fazem gastar
35 pesetas em fotografias?

911
00:56:32,860 --> 00:56:34,100
-E o que você está me dizendo, pirralho?

912
00:56:34,620 --> 00:56:35,660
Vamos,
fora de uma vez,

913
00:56:36,240 --> 00:56:37,860
se você não quer passar a noite
na masmorra!

914
00:56:38,380 --> 00:56:40,100
Hala, vamos brincar de índio em outro lugar!

915
00:56:40,940 --> 00:56:42,620
Eu não estou te contando.

916
00:56:43,820 --> 00:56:45,860
Bem, eles me disseram
e se a criança nascer

917
00:56:46,380 --> 00:56:48,260
e os pais não são casados,
<cor da fonte="

918
00:56:48,820 --> 00:56:51,660
Quem saiu estúpido foi você.
Isso se dois primos se casarem.

919
00:56:55,700 --> 00:56:58,940
-E quanto tempo vai demorar para nascer?
Ufa! Qualquer um sabe.

920
00:56:59,520 --> 00:57:01,060
Talvez anos.
O que você sabe, garoto?

921
00:57:01,600 --> 00:57:02,980
Talvez dias.
São oito ou nove meses.

922
00:57:03,500 --> 00:57:04,860
Isso é normal.
E fique quieto uma vez,

923
00:57:05,380 --> 00:57:06,860
que você não me deixa pensar.
<cor da fonte="

924
00:57:12,740 --> 00:57:15,780
Que sorte os idosos têm.
Por que você diz isso?

925
00:57:16,300 --> 00:57:20,260
Eles se casam em qualquer lugar. Olhar.
Aí vai! Que ideia!

926
00:57:22,780 --> 00:57:24,340
-Ajoelhe-se.

927
00:57:24,860 --> 00:57:27,340
Este barco está fazendo água
e vamos nos perder.

928
00:57:27,860 --> 00:57:29,500
Quem quer alguma coisa,
Custa-te alguma coisa, meu.

929
00:57:30,080 --> 00:57:31,900
-Arturo Sánchez Navas,
você quer uma esposa legítima

930
00:57:32,460 --> 00:57:34,380
para Paloma Martín López
na felicidade e na desgraça

931
00:57:34,900 --> 00:57:36,340
até que a morte você separe?
Claro.

932
00:57:36,860 --> 00:57:38,860
Diga: "Sim, eu quero."
Eu já disse isso.

933
00:57:39,380 --> 00:57:41,620
Você não disse isso. Você disse: “Claro”.
É a mesma coisa, certo?

934
00:57:42,140 --> 00:57:44,100
Você tem que dizer "sim, eu quero"
Se não, não vale a pena, estúpido.

935
00:57:44,620 --> 00:57:45,540
Você será o estúpido.

936
00:57:46,060 --> 00:57:47,660
O que acontece é que Manolo
<cor da fonte="

937
00:57:48,180 --> 00:57:49,900
O que você aposta que não me caso com você?
Nojento.

938
00:57:50,420 --> 00:57:51,700
faça o favor
de não sermos tão idiotas.

939
00:57:52,260 --> 00:57:54,140
Perdemos tempo com bobagens.
Você diz isso ou não?

940
00:57:54,720 --> 00:57:56,060
Sim, eu quero.
Viu como é fácil?

941
00:57:56,580 --> 00:57:58,340
(balbuciando) Que fácil.
Uau!

942
00:57:58,860 --> 00:58:02,420
Mas ei, o que está acontecendo?
<cor da fonte="

943
00:58:02,940 --> 00:58:04,620
Termina.
Paloma Martín López,

944
00:58:05,140 --> 00:58:07,380
Você quer Arturo como marido?
na felicidade e na desgraça

945
00:58:07,900 --> 00:58:09,540
até que a morte você separe?
Sim, eu quero.

946
00:58:10,120 --> 00:58:12,660
É isso.
Pegar. Os anéis.

947
00:58:22,340 --> 00:58:24,220
Que sorte o cara tem.

948
00:58:24,740 --> 00:58:26,140
Aprovechaos.

949
00:58:26,820 --> 00:58:30,700
Viva os casais!
(TODOS) ¡Viva! ¡Viva!

950
00:58:31,220 --> 00:58:32,700
-Viva os casais!

951
00:58:33,440 --> 00:58:35,540
-Viva os casais!

952
00:58:36,880 --> 00:58:39,420
<cor da fonte="

953
00:58:45,120 --> 00:58:47,540
Eu quero andar de skate.
Você é louco.

954
00:58:48,260 --> 00:58:50,020
Preste atenção nisso que é melhor.

955
00:58:50,600 --> 00:58:53,420
“Alimentos adequados
para a grávida são carne,

956
00:58:54,000 --> 00:58:57,340
peixe, ovos, leite,
queijo, pão integral,

957
00:58:57,940 --> 00:59:02,260
sucos de frutas, bifes grelhados
<cor da fonte="

958
00:59:02,820 --> 00:59:05,300
Que fera. Se eu fosse a mãe...
Não é só para mim,

959
00:59:05,820 --> 00:59:07,500
Também é para a criança.
Sim, sim, para a criança.

960
00:59:08,020 --> 00:59:10,220
Claro que é para ele.
Se dependesse de mim, eu não aceitaria nada.

961
00:59:10,740 --> 00:59:12,140
Apenas o cheiro de comida
me da asco.

962
00:59:12,680 --> 00:59:15,900
<cor da fonte="
Mas a criança tem que se alimentar.

963
00:59:16,480 --> 00:59:18,380
Isso é uma grande mentira, mamãe.

964
00:59:18,900 --> 00:59:20,580
Mas como você vai comer?
o pobre menino

965
00:59:21,120 --> 00:59:24,740
Se não tiver dentes nem nada?
Você não precisa disso, estúpido.

966
00:59:25,260 --> 00:59:26,860
Você não vê que ele já come
mastigou comida?

967
00:59:27,380 --> 00:59:28,900
Não fale bobagens também.

968
00:59:29,480 --> 00:59:31,500
<cor da fonte="
Então, onde?

969
00:59:32,020 --> 00:59:34,660
Pelo umbigo.
Sim, cara. E um presunto!

970
00:59:35,240 --> 00:59:37,780
Nada de presunto,
o que deixa isso muito claro aqui.

971
00:59:38,300 --> 00:59:40,340
Eles comem através de um tubo que vai
desde o ventre da mãe

972
00:59:40,860 --> 00:59:42,980
para o umbigo da criança
e é chamado de cordão de união.

973
00:59:43,500 --> 00:59:45,220
<cor da fonte="
Umbilical, umbilical.

974
00:59:45,760 --> 00:59:47,460
Aqui está a lista de refeições.
A ver, a ver.

975
00:59:48,040 --> 00:59:48,500
Mas...

976
00:59:49,020 --> 00:59:51,060
Bem, onde vamos chegar
tanta comida?

977
00:59:51,640 --> 00:59:54,260
Isso é o que eu digo.
Não, foi o que eu disse.

978
00:59:54,840 --> 00:59:55,700
Vamos procurá-la em qualquer lugar.

979
00:59:56,280 --> 00:59:58,820
<cor da fonte="
Vá em frente e faremos isso juntos.

980
00:59:59,340 --> 01:00:01,260
Notificaremos outros
para nos ajudar.

981
01:00:01,780 --> 01:00:04,020
E você é chivan?
Nós os faremos jurar.

982
01:00:04,540 --> 01:00:07,500
Bem, ok. Preste atenção a isso.
"Você tem que cuidar do seu peso,

983
01:00:08,040 --> 01:00:12,060
que irá flutuar durante a gravidez,
<cor da fonte="

984
01:00:12,580 --> 01:00:15,420
ganho de peso
"Geralmente começa no primeiro mês."

985
01:00:15,940 --> 01:00:17,980
Eu quero andar de skate.
Aí vai! Isso é um desejo.

986
01:00:18,560 --> 01:00:19,460
Vamos, mamãe, deixe ela patinar

987
01:00:20,060 --> 01:00:22,180
talvez saia uma mancha
na cara, você verá.

988
01:00:22,760 --> 01:00:24,060
E?
Eu quero andar de skate.

989
01:00:24,640 --> 01:00:25,900
Nada vai acontecer comigo.
<cor da fonte="

990
01:00:26,420 --> 01:00:29,460
Bem... se você não deixá-la patinar,
provavelmente...

991
01:00:29,980 --> 01:00:32,060
a criança pode sair
com cara de skate.

992
01:00:32,660 --> 01:00:34,140
Bem, olhe,
faça o que quiser.

993
01:00:34,660 --> 01:00:37,740
Patine se quiser, mas se cair
você será responsável.

994
01:00:38,260 --> 01:00:39,780
Ah!
<cor da fonte="

995
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
Além desse desejo
É também uma história chinesa.

996
01:00:42,820 --> 01:00:44,940
(Música)

997
01:00:51,380 --> 01:00:53,100
Tome cuidado!

998
01:00:55,780 --> 01:00:59,460
Como é bom estar
de boa esperança, certo?

999
01:01:00,020 --> 01:01:01,340
(risos)

1000
01:01:08,500 --> 01:01:11,820
Não seja engraçado, garoto,
que isso é uma coisa muito séria.

1001
01:01:12,340 --> 01:01:15,180
<cor da fonte="

1002
01:01:19,020 --> 01:01:21,700
Trabalhe, leve tudo que encontrar.

1003
01:01:22,220 --> 01:01:24,340
(Música)

1004
01:01:32,900 --> 01:01:36,220
Olha, eu tenho muitas coisas.
Vamos ver. Ainda há mais espaço.

1005
01:01:36,980 --> 01:01:39,340
(Tráfico)

1006
01:01:43,880 --> 01:01:48,140
Segundo mês, 48 ​​quilos.
Isso funciona.

1007
01:01:50,660 --> 01:01:53,580
(Tráfico)

1008
01:01:55,820 --> 01:01:59,620
Eu não aguento mais. Eu não aguento mais.
<cor da fonte="

1009
01:02:00,140 --> 01:02:01,740
Se pelo menos
Eu poderia tirar meu casaco...

1010
01:02:02,320 --> 01:02:04,500
Bem, temos que encontrar uma solução.
A criança tem que nascer

1011
01:02:05,020 --> 01:02:07,500
e não vamos mantê-lo escondido
até que ele tenha bigode.

1012
01:02:08,020 --> 01:02:09,260
Claro.
O pior é que na segunda-feira

1013
01:02:09,820 --> 01:02:12,820
<cor da fonte="
Eu não sei o que vou fazer.

1014
01:02:13,340 --> 01:02:14,980
O que lhe acontece, Arturo?

1015
01:02:15,820 --> 01:02:18,820
Esconda-o. Por que você não conta a ele
para sua avó que você vai viajar?

1016
01:02:19,360 --> 01:02:21,580
E onde?
Você pode contar para sua avó

1017
01:02:22,100 --> 01:02:23,620
o que você vai fazer
serviço social.

1018
01:02:24,140 --> 01:02:25,700
É uma ideia,
<cor da fonte="

1019
01:02:26,220 --> 01:02:27,660
Eu já tenho isso,
no sótão da casa.

1020
01:02:28,180 --> 01:02:30,300
Você é louco.
Seus pais podem descobrir isso lá.

1021
01:02:30,820 --> 01:02:32,580
Eles não ressuscitaram na vida.
É verdade.

1022
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
Ei, é um ótimo lugar.
Está medio derrumbada

1023
01:02:35,620 --> 01:02:36,580
<cor da fonte="

1024
01:02:37,140 --> 01:02:38,260
¿Seguro?
Seguro.

1025
01:02:38,780 --> 01:02:40,620
Está lá, atrás da bola,
em uma casa velha

1026
01:02:41,140 --> 01:02:42,520
que está acima do telhado.

1027
01:02:42,940 --> 01:02:45,020
(Música)

1028
01:02:45,940 --> 01:02:48,380
Venha por aqui.
Cale-se.

1029
01:02:48,900 --> 01:02:50,980
(a música continua)

1030
01:02:55,460 --> 01:02:56,940
Aqui está.

1031
01:03:02,420 --> 01:03:04,780
<cor da fonte="
que eles vão nos ouvir.

1032
01:03:08,980 --> 01:03:10,660
Que lixo.

1033
01:03:12,500 --> 01:03:14,300
O que você acha, Paloma?

1034
01:03:14,820 --> 01:03:16,420
Não sei,
mas isso me assusta um pouco.

1035
01:03:17,000 --> 01:03:18,940
Não tenha medo.
Eu moro dois andares abaixo

1036
01:03:19,460 --> 01:03:20,500
e estarei sempre com você.

1037
01:03:21,020 --> 01:03:23,380
Sim, mas tudo está tão quebrado
<cor da fonte="

1038
01:03:23,900 --> 01:03:24,580
Não se preocupe.

1039
01:03:27,500 --> 01:03:28,900
Onde você está indo?

1040
01:03:29,420 --> 01:03:30,980
Espere, mamãe, vou com você.

1041
01:03:34,780 --> 01:03:37,220
Nossa, que lixo!
Ei!

1042
01:03:37,740 --> 01:03:38,780
Isso não é muito seguro, hein.

1043
01:03:39,360 --> 01:03:41,460
Certamente não estará lá, mas será legal
sim, nós seremos,

1044
01:03:42,020 --> 01:03:43,300
certo, mamãe?
<cor da fonte="

1045
01:03:43,820 --> 01:03:45,660
especialmente quando chove.
Anda, vamos.

1046
01:03:47,880 --> 01:03:49,180
Buf!

1047
01:03:51,220 --> 01:03:53,940
Você acha que ela estará segura aqui?
aqui? muito seguro

1048
01:03:54,500 --> 01:03:56,420
Além disso, podemos vir ver
sempre que quisermos.

1049
01:03:56,980 --> 01:03:59,020
Bem, então
<cor da fonte="

1050
01:03:59,600 --> 01:04:01,220
para que quando a criança nascer
tudo está pronto.

1051
01:04:01,780 --> 01:04:04,420
Vamos, pessoal, mãos à obra.
Todos para trabalhar.

1052
01:04:04,940 --> 01:04:07,740
(Música)

1053
01:04:22,060 --> 01:04:24,700
Bem, eu acredito nisso
Foi perfeito.

1054
01:04:25,220 --> 01:04:27,900
O que você acha desse detalhe?
<cor da fonte="

1055
01:04:28,420 --> 01:04:29,860
Não é um detalhe?
muito cristão?

1056
01:04:30,380 --> 01:04:32,820
Mas ainda falta uma coisa.
Você não sabe qual é?

1057
01:04:33,400 --> 01:04:34,740
Sim, temos tudo.

1058
01:04:35,320 --> 01:04:37,900
O que poderia ser?
A coisa mais importante.

1059
01:04:38,480 --> 01:04:41,060
Eu já tenho isso. A televisão.
(TODOS) -Claro.

1060
01:04:41,600 --> 01:04:44,460
Algo ainda mais importante.
Então, o que está faltando?

1061
01:04:44,980 --> 01:04:46,180
<cor da fonte="

1062
01:04:46,700 --> 01:04:48,340
(Sinos)

1063
01:04:50,980 --> 01:04:52,140
Como estão as coisas?

1064
01:04:52,660 --> 01:04:54,980
Agora eles estão no rosário
dos internos. Você tem 10 minutos.

1065
01:04:55,540 --> 01:04:56,820
-Há muito tempo.
A aula está aberta?

1066
01:04:57,340 --> 01:04:59,180
-Sim, mas se apresse.
Eu ficarei em guarda.

1067
01:04:59,700 --> 01:05:00,340
-Vamos.

1068
01:05:03,080 --> 01:05:05,340
(ORE) -"Rainha dos apóstolos."
Vamos.

1069
01:05:06,200 --> 01:05:08,980
“Rainha dos mártires.
Ore por nós.

1070
01:05:09,560 --> 01:05:12,340
Rainha dos confessores.
Ore por nós."

1071
01:05:12,860 --> 01:05:14,060
<cor da fonte="

1072
01:05:14,580 --> 01:05:16,380
"Rainha de todos os Santos."

1073
01:05:16,900 --> 01:05:17,900
Vir.
Você assiste.

1074
01:05:20,100 --> 01:05:21,620
Se apresse.

1075
01:05:22,160 --> 01:05:24,180
“Rainha apegada ao céu.
Ore por nós.

1076
01:05:24,700 --> 01:05:25,740
Rainha do Santo Rosário”.

1077
01:05:26,260 --> 01:05:26,940
Corre, corre.

1078
01:05:27,460 --> 01:05:29,380
“Rainha da paz.
Ore por nós."

1079
01:05:29,900 --> 01:05:31,540
-E agora um Pai Nosso
por ese mundo

1080
01:05:32,100 --> 01:05:33,540
Não sabemos onde isso vai parar.

1081
01:05:34,060 --> 01:05:35,540
Nosso Pai
que você está no céu.

1082
01:05:36,140 --> 01:05:38,860
-Ah, que lindo. O que é isso?
<cor da fonte="

1083
01:05:39,380 --> 01:05:41,020
Vamos ver o que você pensa.
Claro, cara.

1084
01:05:41,540 --> 01:05:43,340
Mas isso é um berço?
Você verá.

1085
01:05:43,860 --> 01:05:45,900
¿Veis? Es magnífico.
Então, se alguém aparecesse de repente,

1086
01:05:46,480 --> 01:05:48,980
Fechamos o balão e pronto.
-E como a criança respira?

1087
01:05:49,520 --> 01:05:50,980
É verdade.
Fazemos alguns furos nele.

1088
01:05:51,540 --> 01:05:53,040
eu fiz isso
<cor da fonte="

1089
01:05:53,540 --> 01:05:55,360
e eles respiram como pepes.
Muito boa ideia.

1090
01:05:55,800 --> 01:05:56,980
Ei, ela é ótima.

1091
01:05:57,600 --> 01:05:59,580
(Música)

1092
01:06:03,100 --> 01:06:05,460
O que há de errado com você, Paloma?
Você está se sentindo mal?

1093
01:06:05,980 --> 01:06:08,700
Não, já passou por mim.
Aí vai!

1094
01:06:09,220 --> 01:06:11,580
Mas o que acontece com Paloma?
Ele ficou tonto.

1095
01:06:12,660 --> 01:06:16,420
Você está doente?
Vamos, ela vai dar à luz igual a Cuca.

1096
01:06:16,960 --> 01:06:18,780
Sua testa está queimando
e você está suando.

1097
01:06:19,300 --> 01:06:20,700
Não é nada, Arturo, não se preocupe.

1098
01:06:21,220 --> 01:06:23,100
Aí vai! Na melhor das hipóteses
A criança está morta.

1099
01:06:23,620 --> 01:06:25,300
-Como você vai morrer?
Se ele ainda não nasceu?

1100
01:06:25,820 --> 01:06:27,740
Quando é que começa a mover-se, Mamen?
Bem, eu não sei,

1101
01:06:28,320 --> 01:06:30,420
mas deve ser no final.
Você tem que chamar um médico.

1102
01:06:30,940 --> 01:06:32,980
Paloma pode morrer.
Não seja azarada, garota rica.

1103
01:06:33,520 --> 01:06:35,060
Bem, sim, você é bom
para dar incentivo.

1104
01:06:35,580 --> 01:06:36,860
Você é uma cinza.
-Bem, todas as senhoras

1105
01:06:37,420 --> 01:06:40,180
Eles vão ter os filhos na clínica.
O que podemos fazer, mamãe?

1106
01:06:40,720 --> 01:06:42,580
Informe-se, leia,
saiba o que fazer

1107
01:06:43,100 --> 01:06:44,740
para tê-lo aqui,
<cor da fonte="

1108
01:06:45,260 --> 01:06:46,900
Sim, mas este livro
Não há ninguém que entenda isso.

1109
01:06:47,420 --> 01:06:49,180
Bem, você compra outro.
Não temos dinheiro.

1110
01:06:49,700 --> 01:06:50,900
Bem, é roubado.

1111
01:06:51,660 --> 01:06:53,740
Vamos a ver.
-Uau, que livros.

1112
01:06:55,260 --> 01:06:57,500
Olha, este parece muito bom.
-A ver.

1113
01:06:58,780 --> 01:07:00,340
-E este também.

1114
01:07:01,240 --> 01:07:03,780
Toma, cógelo.
Aí vai.

1115
01:07:04,340 --> 01:07:06,500
“A vida do espírito
deve ser cuidado e cultivado

1116
01:07:07,020 --> 01:07:09,900
<cor da fonte="
durante a gravidez.

1117
01:07:10,420 --> 01:07:12,380
Aqui está a lista de devoções
mais popular

1118
01:07:12,900 --> 01:07:14,940
isso pode ser benéfico
para a mãe

1119
01:07:15,460 --> 01:07:17,460
isso está no estado
de felicidade.

1120
01:07:18,160 --> 01:07:20,700
A do mês de março,
<cor da fonte="

1121
01:07:22,020 --> 01:07:24,500
Junho, dedicado ao Sagrado Coração.

1122
01:07:25,880 --> 01:07:29,180
Maio, mês de Maria,
dedicada Maria Santíssima.

1123
01:07:30,300 --> 01:07:32,980
E os primeiros cinco sábados
da Virgem de Fátima".

1124
01:07:34,020 --> 01:07:36,580
Jolin,
nem que teríamos um padre.

1125
01:07:37,980 --> 01:07:41,300
“As roupas para usar durante
<cor da fonte="

1126
01:07:41,880 --> 01:07:45,540
sem ter
do que se ressentir do bom gosto,

1127
01:07:46,060 --> 01:07:47,860
bem, existem
muito elegante e confortável.

1128
01:07:48,400 --> 01:07:52,780
Também é conveniente e prático
use um espartilho ortopédico,

1129
01:07:53,300 --> 01:07:57,660
que alivia em movimento e suprime
<cor da fonte="

1130
01:07:59,220 --> 01:08:00,900
Deve haver aqui.

1131
01:08:01,420 --> 01:08:05,300
Aí está, quantas cintas!
Qual compramos, este ou este?

1132
01:08:05,820 --> 01:08:07,060
No sé. Vamos dentro.

1133
01:08:07,640 --> 01:08:09,500
Olha, essa combinação
Dá resultados muito bons.

1134
01:08:10,100 --> 01:08:12,500
-Sim, não é ruim.
Você tem outra cor?

1135
01:08:13,280 --> 01:08:16,700
-Vou ver se tem outra cor.
-Um tamanho maior, por favor.

1136
01:08:17,260 --> 01:08:19,140
-O que você acha deste?
Crianças, o que vocês querem?

1137
01:08:22,140 --> 01:08:23,820
Você diz isso.
Não, você.

1138
01:08:24,400 --> 01:08:25,780
<cor da fonte="
Mas o que há de errado com você?

1139
01:08:26,340 --> 01:08:28,980
Você é um idiota.
Queremos um espartilho ortopédico

1140
01:08:29,500 --> 01:08:31,140
para embarazadas,
que facilita a marcha

1141
01:08:31,660 --> 01:08:33,340
e excluir
possível dor nas costas.

1142
01:08:33,860 --> 01:08:35,220
É para este.

1143
01:08:35,740 --> 01:08:37,500
(Música)

1144
01:08:43,740 --> 01:08:44,860
Bye Bye.

1145
01:08:45,380 --> 01:08:47,180
<cor da fonte="

1146
01:08:50,200 --> 01:08:51,580
Mãe, é você?

1147
01:08:52,500 --> 01:08:53,940
Eu sou Pilona.

1148
01:08:54,500 --> 01:08:57,780
Que minha irmã vai ter o filho.
Eles apenas a levaram para o sanatório.

1149
01:08:58,860 --> 01:09:00,700
Sim, é por isso que estou lhe contando.

1150
01:09:01,380 --> 01:09:03,380
Para a clínica Rosário.

1151
01:09:08,980 --> 01:09:11,340
-Tenha uma hora, senhora.
-Obrigado.

1152
01:09:11,940 --> 01:09:14,860
-O que ele quis dizer?
-Qualquer um sabe.

1153
01:09:18,020 --> 01:09:20,260
-Mamã, mamã, está aqui, aqui!

1154
01:09:21,620 --> 01:09:24,540
Mas já?
Não, o médico está com ela.

1155
01:09:25,060 --> 01:09:27,380
Você pode ver isso?
Nem todos, mas você passa um tempo comigo.

1156
01:09:27,960 --> 01:09:29,740
<cor da fonte="
para a sala de parto

1157
01:09:30,300 --> 01:09:32,740
e anote tudo que você ouve, hein.
Vale.

1158
01:09:45,780 --> 01:09:47,780
-Você tem dor
largos e intermitentes?

1159
01:09:48,320 --> 01:09:50,060
-Isso me machuca muito,
mas apenas de vez em quando.

1160
01:09:50,600 --> 01:09:52,420
-Coloque o pentotal
e leve-a para a sala de cirurgia.

1161
01:09:52,980 --> 01:09:54,860
-Tudo bem, doutor.
-Você notou, mamãe?

1162
01:09:55,380 --> 01:09:57,420
Sim, e você também percebe
e pare de comer chocolates.

1163
01:09:57,940 --> 01:09:59,580
<cor da fonte="

1164
01:10:00,180 --> 01:10:02,140
temos que conseguir
o pentotal isso.

1165
01:10:02,720 --> 01:10:03,620
Vale.

1166
01:10:04,140 --> 01:10:06,180
(Música)

1167
01:10:22,820 --> 01:10:25,420
“Através da placenta
é realizado

1168
01:10:25,940 --> 01:10:27,460
a nutrição do feto,
bem como a saída

1169
01:10:28,040 --> 01:10:29,420
dos produtos do seu metabolismo.

1170
01:10:29,940 --> 01:10:31,820
<cor da fonte="

1171
01:10:48,140 --> 01:10:50,180
Eu te amo muito, pequena.

1172
01:10:58,380 --> 01:11:00,020
Que fera.

1173
01:11:01,540 --> 01:11:03,540
Você já notou alguma coisa?
Nada ainda.

1174
01:11:04,060 --> 01:11:05,100
Bem, vamos lá.
O que você está fazendo aqui?

1175
01:11:05,620 --> 01:11:08,860
Já estou sem contas, filha.
Eu deveria ter recebido no dia 17...

1176
01:11:09,380 --> 01:11:11,820
-Você notou alguma coisa?
-Não, não entendo nada.

1177
01:11:12,340 --> 01:11:13,460
-Qualquer um diria isso.

1178
01:11:13,980 --> 01:11:16,540
Assim que chegar ao sexto mês
me pongo a parir.

1179
01:11:17,100 --> 01:11:19,740
E que meus nascimentos
Eles são por fórceps.

1180
01:11:20,380 --> 01:11:21,900
-O que ele disse?

1181
01:11:22,420 --> 01:11:24,020
-Não, não acredite
que são muito grandes.

1182
01:11:24,540 --> 01:11:26,620
-Por força de quê?
-Parece-me que isso foi dito sobre o fórceps.

1183
01:11:27,220 --> 01:11:29,500
-E o que é isso?
-Vamos perguntar. Você mira.

1184
01:11:30,100 --> 01:11:33,780
(Relógio)

1185
01:12:11,560 --> 01:12:14,820
Olá.
Olá. Achei que você não viria.

1186
01:12:15,380 --> 01:12:18,060
Eu só tive que esperar
para meus pais adormecerem.

1187
01:12:18,580 --> 01:12:21,540
Eles não ouviram você, certo?
<cor da fonte="

1188
01:12:22,640 --> 01:12:24,860
Onde você foi hoje?
Uf!

1189
01:12:25,380 --> 01:12:28,220
Tenho feito muitas coisas.
Vendendo o time de futebol,

1190
01:12:28,740 --> 01:12:32,580
os brinquedos, os quadrinhos.
Conseguimos alguns difíceis.

1191
01:12:33,100 --> 01:12:35,660
Agora teremos que economizar.
Uma família custa muito.

1192
01:12:36,200 --> 01:12:39,340
<cor da fonte="
E eu te amo muito.

1193
01:12:39,860 --> 01:12:41,420
Adoro você, Paloma.

1194
01:12:41,940 --> 01:12:44,140
Como é bom
quando você tiver maior idade.

1195
01:12:44,720 --> 01:12:45,980
Cara, é claro.

1196
01:12:46,500 --> 01:12:47,940
É o melhor do mundo.

1197
01:12:48,460 --> 01:12:49,980
Estou com medo
Deixe seu pai descobrir.

1198
01:12:50,500 --> 01:12:51,580
<cor da fonte="

1199
01:12:52,100 --> 01:12:55,340
Quando tivermos o filho iremos embora.
Para onde?

1200
01:12:55,880 --> 01:12:58,900
Não sei. Se meu pai descobrisse,
isso me mataria

1201
01:12:59,420 --> 01:13:00,820
E o seu?

1202
01:13:01,800 --> 01:13:04,700
Eu também acho.
Não sei onde será.

1203
01:13:06,220 --> 01:13:07,780
Paloma.
Que?

1204
01:13:08,380 --> 01:13:10,260
<cor da fonte="

1205
01:13:10,820 --> 01:13:12,140
Não sei.

1206
01:13:13,660 --> 01:13:15,620
Paloma.
Que?

1207
01:13:17,100 --> 01:13:20,180
Você nunca vai embora?
Para onde?

1208
01:13:21,340 --> 01:13:24,020
Em lugar nenhum.
No.

1209
01:13:24,600 --> 01:13:26,180
Você jura para mim?

1210
01:13:26,980 --> 01:13:28,460
Juro.

1211
01:13:29,660 --> 01:13:31,420
Eu te amo muito.

1212
01:13:33,260 --> 01:13:36,860
<cor da fonte="
Não muito. Às vezes.

1213
01:13:37,380 --> 01:13:38,580
E isso se move?

1214
01:13:39,100 --> 01:13:41,580
No sé. Antes noté
como se ele tivesse me dado um pequeno chute.

1215
01:13:42,100 --> 01:13:44,940
Não se preocupe. Porque?
Não sei. Ele vai querer sair.

1216
01:13:45,660 --> 01:13:49,500
Mas ainda é cedo, não é?
Sim, mas ele vai gostar de chutar.

1217
01:13:50,020 --> 01:13:52,780
<cor da fonte="
jogador de futebol, goleiro como eu.

1218
01:13:53,360 --> 01:13:54,980
Que tolo você é,
sim, talvez seja uma menina.

1219
01:13:55,520 --> 01:13:57,380
Olha, agora está se movendo.
Coloque a mão e você verá.

1220
01:13:57,900 --> 01:14:00,460
Ei, é verdade. Que fera.
Coloque seu ouvido e você verá.

1221
01:14:01,540 --> 01:14:03,780
Lá vai ele, que cara!
<cor da fonte="

1222
01:14:04,300 --> 01:14:05,140
É verdade.

1223
01:14:05,660 --> 01:14:08,820
(Música)

1224
01:14:19,620 --> 01:14:25,060
São 323, 24, 25, 26 e 27.
No total 327. Lixo.

1225
01:14:25,580 --> 01:14:28,420
Nós nem temos isso para começar.
Fizemos o que podíamos.

1226
01:14:28,940 --> 01:14:30,020
Bem, temos que fazer ainda mais.

1227
01:14:30,540 --> 01:14:32,180
Em breve estaremos
<cor da fonte="

1228
01:14:32,700 --> 01:14:34,940
e você não tem um filho assim.
Vamos a ver.

1229
01:14:35,860 --> 01:14:40,460
Você tem que trazer uma bacia,
montar uma sala de cirurgia, acender luzes,

1230
01:14:40,980 --> 01:14:42,260
traga uma mesa, muitas coisas

1231
01:14:43,680 --> 01:14:45,020
e isso custa muito dinheiro,
muito dinheiro.

1232
01:14:48,820 --> 01:14:50,300
Ahí está Curro.

1233
01:14:50,820 --> 01:14:53,660
<cor da fonte="

1234
01:14:59,740 --> 01:15:02,700
Você trouxe as 40 pelas?
Sim, aqui estão eles.

1235
01:15:05,740 --> 01:15:07,740
-Olha, olha como eles comem.
-Trazer.

1236
01:15:08,300 --> 01:15:10,540
Posso ver você de novo?
Bem.

1237
01:15:11,060 --> 01:15:12,140
Como eles são lindos.

1238
01:15:13,060 --> 01:15:14,500
Bye Bye.

1239
01:15:15,020 --> 01:15:17,540
(Música)

1240
01:15:30,500 --> 01:15:32,420
"Querida avó.

1241
01:15:36,060 --> 01:15:39,100
Eu me lembro muito sobre você e meu pai.

1242
01:15:40,860 --> 01:15:43,820
<cor da fonte="

1243
01:15:44,340 --> 01:15:47,860
Santander é a coisa mais linda
no mundo, embora chova muito.

1244
01:15:51,900 --> 01:15:54,660
Eu tenho muitos amigos
e vamos para a praia."

1245
01:15:55,180 --> 01:15:56,580
Olá, Paloma.
Olá, Paloma.

1246
01:15:57,120 --> 01:15:58,100
Olá.
Olha o que eu trouxe para você.

1247
01:15:58,620 --> 01:16:00,020
O que é?
<cor da fonte="

1248
01:16:00,580 --> 01:16:01,540
Eu fiz isso.
É lindo.

1249
01:16:02,060 --> 01:16:03,540
O que é isso?
Um suéterzinho para a criança.

1250
01:16:04,120 --> 01:16:05,820
Mas se for criança não vale a pena.
Porque?

1251
01:16:06,340 --> 01:16:08,820
Porque é rosa e tem que ser azul.
E se for rosa?

1252
01:16:09,340 --> 01:16:11,460
Nada, vai ficar uma merda.
<cor da fonte="

1253
01:16:11,980 --> 01:16:12,620
e cuide do seu negócio.

1254
01:16:13,140 --> 01:16:14,020
Venha aqui.

1255
01:16:14,700 --> 01:16:15,900
Vamos ver o que você trouxe.

1256
01:16:16,460 --> 01:16:17,700
Arturo leva o nosso.

1257
01:16:18,340 --> 01:16:19,700
Isso é
o que conseguimos alcançar.

1258
01:16:20,180 --> 01:16:21,300
Não é muito, mas menos não é nada.

1259
01:16:21,860 --> 01:16:23,460
O que vamos fazer com ele?
<cor da fonte="

1260
01:16:24,040 --> 01:16:25,860
Um telefone que compramos.
Parece muito bom.

1261
01:16:26,420 --> 01:16:29,180
Além disso, baixamos o fio pelo pátio
e colocamos em nosso quarto,

1262
01:16:29,760 --> 01:16:31,460
e assim Paloma pode nos ligar
em apuros.

1263
01:16:32,000 --> 01:16:33,700
Bem, é uma ótima ideia.
Vamos, instale-o.

1264
01:16:34,280 --> 01:16:35,340
Você pega isso.
Trabalhe, traga.

1265
01:16:35,860 --> 01:16:38,220
Remover.
Aqui.

1266
01:16:39,100 --> 01:16:42,580
Teremos que pensar no nome
O que vamos colocar na criança?

1267
01:16:43,100 --> 01:16:45,300
Seu nome será Arturo.
E uma buzina!

1268
01:16:45,840 --> 01:16:47,300
É meu, certo?
Não, senhor. Pertence a todos.

1269
01:16:47,820 --> 01:16:49,740
Estamos todos trabalhando
e todos nós temos o direito.

1270
01:16:50,260 --> 01:16:51,420
Isso é verdade.
Mas eu sou o pai.

1271
01:16:52,000 --> 01:16:52,660
<cor da fonte="

1272
01:16:53,180 --> 01:16:54,660
eu me engano
se você começar a trapacear.

1273
01:16:55,220 --> 01:16:56,780
Tudo bem. Não lute.
Nós vamos desenhar.

1274
01:16:57,360 --> 01:16:59,140
Escreva no papel
cada um de seus nomes

1275
01:16:59,700 --> 01:17:00,620
e jogue-o naquela bacia.

1276
01:17:02,300 --> 01:17:05,260
Seguro que no me toca.
<cor da fonte="

1277
01:17:05,780 --> 01:17:07,740
Florêncio, o Drácula
também participa do sorteio?

1278
01:17:08,320 --> 01:17:09,220
Todos.
Mas ele é novo.

1279
01:17:09,800 --> 01:17:11,220
-Mas eu trabalhei
como se ele fosse velho.

1280
01:17:11,740 --> 01:17:12,540
É verdade. Todo mundo entra.

1281
01:17:13,060 --> 01:17:14,940
Os pais vão tirar os papéis.
Você primeiro, Paloma.

1282
01:17:15,460 --> 01:17:16,180
Este caso seja uma menina.

1283
01:17:16,820 --> 01:17:19,900
Nossa, Paloma, que sorte.
<cor da fonte="

1284
01:17:20,460 --> 01:17:23,620
Agora Arturo vai sair.
Isso cheira a bagunça para mim.

1285
01:17:27,440 --> 01:17:30,260
Draculino.
O que!

1286
01:17:30,780 --> 01:17:31,940
-Que potranca o cara tem.

1287
01:17:32,540 --> 01:17:34,220
Que merda de padrinho
que você vai ter.

1288
01:17:34,740 --> 01:17:36,700
(Música)

1289
01:17:37,360 --> 01:17:40,300
Você estará seguro aqui.
-Sim, mas se ele não nascer logo

1290
01:17:40,880 --> 01:17:42,900
Vai custar-nos um braço e uma perna.
-Nós camuflamos isso.

1291
01:17:45,820 --> 01:17:48,180
<cor da fonte="
o que estamos procurando.

1292
01:17:49,320 --> 01:17:51,220
Conecte agora, Manolo.
E.

1293
01:17:51,760 --> 01:17:53,460
(TODOS) -¡Ah!
-Excelente!

1294
01:17:53,980 --> 01:17:56,500
Parece que estamos no cinema.
Vou me bronzear.

1295
01:17:57,080 --> 01:17:59,900
Gostou da luminária, Paloma?
O que você acha, Paloma?

1296
01:18:00,420 --> 01:18:02,140
Não é ruim, mas irritante
<cor da fonte="

1297
01:18:02,720 --> 01:18:04,580
Sim, mas você estará dormindo
e você não descobrirá nada.

1298
01:18:05,120 --> 01:18:06,580
Aperte o cinto, Manolo.
Quem vai operá-lo?

1299
01:18:07,100 --> 01:18:08,500
Nós.
Teremos apenas que tirar a criança de lá.

1300
01:18:09,020 --> 01:18:11,740
E tantos equipamentos para isso?
-E o que você entende de medicina?

1301
01:18:12,260 --> 01:18:12,860
-¡Bah!

1302
01:18:13,400 --> 01:18:14,740
-Teremos que trazer mais comida
para a criança

1303
01:18:15,320 --> 01:18:17,340
porque Paloma come mais que um limão.
A criança não come.

1304
01:18:17,860 --> 01:18:20,300
Porque?
Porque ele pega o seio da mãe.

1305
01:18:20,820 --> 01:18:22,580
Claro?
Muito seguro.

1306
01:18:23,660 --> 01:18:27,940
Bom, o coitado vai comer pouco.
É verdade. Eu não tenho nada.

1307
01:18:28,540 --> 01:18:31,340
Nossa cara, outro problema.
Bem, você tem que amamentar,

1308
01:18:31,860 --> 01:18:33,900
<cor da fonte="
Teremos que pensar em algo.

1309
01:18:34,440 --> 01:18:35,980
Se eu puder servir...

1310
01:18:36,540 --> 01:18:38,020
(SILBA)

1311
01:18:38,540 --> 01:18:41,460
(TV) "Isso não significa
nada se o eletro não estiver normalizado.

1312
01:18:41,980 --> 01:18:43,900
(Relógio)

1313
01:18:48,380 --> 01:18:50,580
"El electro se está normalizando,
doutor".

1314
01:18:51,780 --> 01:18:55,660
Por favor, Arturo, ten cuidado.
Não se preocupe, Paloma.

1315
01:18:56,220 --> 01:18:57,100
Isso é jogado fora.

1316
01:18:57,820 --> 01:18:59,900
"Vamos tirar o distintivo."

1317
01:19:01,620 --> 01:19:04,460
(Música)

1318
01:19:07,660 --> 01:19:10,300
"Doutor, há uma mensagem para você."

1319
01:19:11,100 --> 01:19:12,500
Você já viu isso?

1320
01:19:13,020 --> 01:19:14,420
Eles têm muito mais coisas
do que nós.

1321
01:19:15,000 --> 01:19:17,020
Cara, claro,
Eles são americanos por uma razão.

1322
01:19:17,540 --> 01:19:18,340
Sim, de fato.

1323
01:19:18,880 --> 01:19:21,300
(a música continua)

1324
01:19:22,700 --> 01:19:24,380
“E agora a colônia.

1325
01:19:27,680 --> 01:19:31,660
Produtos Nenuco,
o primeiro prazer do recém-nascido."

1326
01:19:32,300 --> 01:19:34,260
Nós temos isso, cara.

1327
01:19:34,780 --> 01:19:37,860
(RECLAMAÇÕES)

1328
01:19:56,300 --> 01:19:58,060
Ah, Artur.

1329
01:20:00,820 --> 01:20:02,380
Artur.

1330
01:20:03,740 --> 01:20:08,700
Jó, você está acordado?
Sim, não consigo dormir.

1331
01:20:09,220 --> 01:20:11,500
Que horas são?
Dois ou mais.

1332
01:20:12,020 --> 01:20:15,420
Você não vai subir agora?
<cor da fonte="

1333
01:20:15,940 --> 01:20:19,140
Você quer que eu tome cuidado?
Não, vamos esperar um pouco.

1334
01:20:19,660 --> 01:20:20,900
Eu vou ver.

1335
01:20:26,980 --> 01:20:29,740
Posso ir com você?
Bem.

1336
01:20:35,380 --> 01:20:40,140
(RECLAMAÇÕES)

1337
01:20:49,020 --> 01:20:50,460
Oh!

1338
01:20:51,580 --> 01:20:54,580
(Música)

1339
01:20:58,540 --> 01:20:59,980
Sim? O que está acontecendo?

1340
01:21:01,140 --> 01:21:03,780
<cor da fonte="
É Paloma?

1341
01:21:04,340 --> 01:21:08,060
Não sei, ele não responde.
Algo sério deve ter acontecido.

1342
01:21:08,580 --> 01:21:10,860
Vamos lá, e deixe ser o que Deus quer.

1343
01:21:11,380 --> 01:21:12,700
Oh meu Deus.

1344
01:21:13,280 --> 01:21:15,740
(Música)

1345
01:21:26,980 --> 01:21:29,820
Meu Deus, Paloma! Qual é o problema?
Ligue para mamãe.

1346
01:21:30,400 --> 01:21:31,180
Me ajude, Curro.

1347
01:21:33,620 --> 01:21:35,100
<cor da fonte="

1348
01:21:36,060 --> 01:21:38,580
Anda, da la luz, corre.
Ligue para mamãe, por favor.

1349
01:21:39,100 --> 01:21:41,300
Eu acho que está chegando.
O que há de errado com você, Paloma?

1350
01:21:41,840 --> 01:21:43,300
Qual é o problema?
Oh!

1351
01:21:43,880 --> 01:21:46,260
Ligue para mamãe,
Por favor, está chegando.

1352
01:21:46,840 --> 01:21:48,180
Que va a parir, Arturo,
<cor da fonte="

1353
01:21:48,700 --> 01:21:49,580
O menino

1354
01:21:50,160 --> 01:21:51,540
Mas ele não podia te deixar em paz.
O que eu faço?

1355
01:21:52,060 --> 01:21:54,300
Vou avisar os outros, não se preocupe.
Não chore, Paloma.

1356
01:21:59,580 --> 01:22:01,100
(Sussurros) Manolo.

1357
01:22:01,660 --> 01:22:05,140
Manolo. Manolo, acorde.
Que a criança vai nascer.

1358
01:22:05,660 --> 01:22:07,740
<cor da fonte="
Vou ligar para mamãe.

1359
01:22:09,820 --> 01:22:11,900
Que horas.

1360
01:22:15,180 --> 01:22:18,700
Vou abrir o portal.
Bem. Mamen está aí?

1361
01:22:19,220 --> 01:22:21,300
É você?
Ele nasceu?

1362
01:22:21,880 --> 01:22:22,380
¡Cala!

1363
01:22:22,900 --> 01:22:25,820
Mãe, está chegando.
Mas quem está vindo?

1364
01:22:26,340 --> 01:22:27,740
Quem vai ser, idiota, a criança.

1365
01:22:28,260 --> 01:22:30,100
Ele já nasceu?
Cale a boca agora!

1366
01:22:30,700 --> 01:22:32,500
<cor da fonte="
Já nasceu.

1367
01:22:33,020 --> 01:22:35,780
Não, mas vai nascer. Corre.
Você está se sentindo melhor, Paloma?

1368
01:22:36,300 --> 01:22:38,300
(RECLAMAÇÕES)

1369
01:22:38,880 --> 01:22:40,820
Não chore, por aquilo que você mais deseja.

1370
01:22:41,500 --> 01:22:43,740
Por favor.
Artur.

1371
01:22:44,260 --> 01:22:45,940
Você notificou Mamen?
Sim.

1372
01:22:46,460 --> 01:22:48,380
Paloma.
<cor da fonte="

1373
01:22:48,900 --> 01:22:51,020
Ligue para Pilona.
Quem vai ser, idiota? O menino

1374
01:22:51,540 --> 01:22:53,780
Ligue para Lolita.
-Quem vai ser, idiota? O menino

1375
01:22:54,300 --> 01:22:55,820
Llama a Drácula.
-Está muito ruim, Arturo.

1376
01:22:56,340 --> 01:22:58,300
Você tem que chamar um médico.
Sim, você tem que ligar para ele.

1377
01:22:58,820 --> 01:23:00,180
Ele vai morrer.
Não vale mais a pena.

1378
01:23:00,700 --> 01:23:03,180
(Música)

1379
01:23:19,940 --> 01:23:22,540
Paloma, estou aqui.
<cor da fonte="

1380
01:23:23,060 --> 01:23:24,220
Está fatal.
Não se preocupe.

1381
01:23:24,740 --> 01:23:26,660
Ele está morrendo!
Preparadlo todo.

1382
01:23:27,180 --> 01:23:28,900
Nós temos que levá-lo
para a cama cirúrgica.

1383
01:23:29,420 --> 01:23:30,460
Vamos, me ajude.
Com cuidado.

1384
01:23:30,980 --> 01:23:33,620
Sim. Você parte daí. Cuidadoso.
Cuidao, Curro.

1385
01:23:34,140 --> 01:23:35,900
<cor da fonte="
Não se preocupe.

1386
01:23:36,420 --> 01:23:39,100
Você verá, tudo ficará bem.
Isso me machuca muito.

1387
01:23:39,680 --> 01:23:42,220
Com cuidado.
Paloma, não tenha medo.

1388
01:23:42,760 --> 01:23:44,940
Tranquilízate.
Tudo vai acabar muito bem.

1389
01:23:45,460 --> 01:23:46,140
Você verá.
Mãe!

1390
01:23:46,720 --> 01:23:49,220
<cor da fonte="
Com cuidado.

1391
01:23:49,740 --> 01:23:50,620
Oh!
Agora levante-o.

1392
01:23:51,140 --> 01:23:52,620
Então.
Você tem que colocá-la na cama.

1393
01:23:53,760 --> 01:23:56,580
Paloma, onde dói?
Aqui.

1394
01:23:57,100 --> 01:23:58,180
Oh!
Mas é uma dor

1395
01:23:58,700 --> 01:24:01,620
a ratitos solo o continuo?
<cor da fonte="

1396
01:24:02,220 --> 01:24:05,660
Isso é o que são as contrações.
Preparo o talco?

1397
01:24:06,180 --> 01:24:08,180
Não, você vai se preparar
a água e tudo mais.

1398
01:24:08,700 --> 01:24:09,820
Adeus, Paloma.
Dê-me o manto.

1399
01:24:12,220 --> 01:24:13,660
Vir.
Ah!

1400
01:24:14,180 --> 01:24:15,860
Você, Paloma, não se preocupe.

1401
01:24:16,380 --> 01:24:18,460
<cor da fonte="

1402
01:24:21,720 --> 01:24:24,660
Você já teve?
Não, ele ainda não nasceu.

1403
01:24:25,180 --> 01:24:27,060
(a música continua)

1404
01:24:36,440 --> 01:24:38,780
Ele já nasceu?
Não, ainda não.

1405
01:24:42,260 --> 01:24:44,780
Não se preocupe,
Você verá como nada acontece.

1406
01:24:45,300 --> 01:24:47,460
(a música continua)

1407
01:24:54,040 --> 01:24:56,900
¿Se ve algo?
Não, nada é visto.

1408
01:24:57,940 --> 01:24:59,940
Ele já nasceu?
-No.

1409
01:25:02,860 --> 01:25:04,420
-Como vão as coisas?

1410
01:25:05,260 --> 01:25:07,420
Não sei.
Você quer um cigarro?

1411
01:25:07,940 --> 01:25:08,540
<cor da fonte="

1412
01:25:09,060 --> 01:25:10,660
Quando você vai ter um filho
você tem que fumar,

1413
01:25:11,180 --> 01:25:13,140
Eu já vi isso em um filme.
Bem, me dê um.

1414
01:25:13,660 --> 01:25:15,540
(a música continua)

1415
01:25:30,120 --> 01:25:32,860
Há algo novo?
No se ve nada.

1416
01:25:33,420 --> 01:25:35,220
O idiota da mulher gorda
está sempre à frente.

1417
01:25:35,740 --> 01:25:37,020
Vá com a garota gorda.

1418
01:25:46,300 --> 01:25:48,420
Fume outro cigarro, vai te fazer bem.

1419
01:25:52,980 --> 01:25:54,460
O que aconteceu?

1420
01:25:56,700 --> 01:25:58,420
<cor da fonte="

1421
01:26:02,420 --> 01:26:03,860
Como está a mãe?

1422
01:26:04,380 --> 01:26:06,980
Você já teve?
(CHORO) -Não, vamos tirar.

1423
01:26:07,500 --> 01:26:09,420
Está quase lá.
Então...

1424
01:26:10,620 --> 01:26:14,140
Por que você está chorando?
Não sei, mas não se preocupe.

1425
01:26:14,660 --> 01:26:17,620
Mamen diz que está tudo bem.
Já está levantando a cabeça.

1426
01:26:18,180 --> 01:26:20,620
Mas ele é muito teimoso?
Ainda não foi visto,

1427
01:26:21,160 --> 01:26:24,580
mas tem uma dilatação
de tres pesetas o 75 céntimos.

1428
01:26:29,260 --> 01:26:31,460
-Fique aqui. Não olhe, hein.

1429
01:26:32,260 --> 01:26:35,220
(RECLAMAÇÕES)

1430
01:26:42,140 --> 01:26:44,720
<cor da fonte="
Virgem do Perpétuo Socorro,

1431
01:26:45,180 --> 01:26:47,780
deixe nada acontecer com eles
para nenhum deles."

1432
01:26:48,360 --> 01:26:50,140
Já o tiramos.
Podemos ver isso?

1433
01:26:50,660 --> 01:26:52,700
No.
E ele está vivo?

1434
01:26:53,220 --> 01:26:56,180
Não sei. Ele está com os olhos fechados
e está muito sujo.

1435
01:26:56,700 --> 01:26:58,620
Como os cachorrinhos da Cuca?
Algo assim.

1436
01:26:59,180 --> 01:27:01,180
Mas e Paloma?
Paloma está bem.

1437
01:27:01,720 --> 01:27:04,620
E a criança? Ele morreu?
Não sei, já te contei.

1438
01:27:05,180 --> 01:27:07,100
Não seja chato.
Posso ver isso?

1439
01:27:08,620 --> 01:27:13,140
Não. Mamen vai limpá-lo.
-Então por que ele não chora?

1440
01:27:13,720 --> 01:27:15,060
-Pergunte a ele.

1441
01:27:16,660 --> 01:27:20,500
(CHORO) -Eles vão levar todos nós...
Ele estará morto.

1442
01:27:21,080 --> 01:27:22,140
Para a prisão.

1443
01:27:24,700 --> 01:27:27,500
-Era menino ou menina?
-Eu não percebi.

1444
01:27:28,020 --> 01:27:30,820
-Que garota estúpida.
Bem, descubra uma coisa, idiota.

1445
01:27:31,420 --> 01:27:33,860
Nosso Pai
<cor da fonte="

1446
01:27:34,380 --> 01:27:37,020
(Música)

1447
01:27:38,420 --> 01:27:42,300
Ele não se move. Ele está morto.
Ah, não sei mais o que fazer.

1448
01:27:43,620 --> 01:27:48,140
Mamen, ¿está vivo?
Não sei, Paloma, não se mexe.

1449
01:27:50,320 --> 01:27:52,220
Como está a criança?
O que você quer?

1450
01:27:52,740 --> 01:27:54,860
Você não pode esperar?
Não, deixe isso. Agora você pode passar.

1451
01:27:57,980 --> 01:27:59,740
¿Está vivo?

1452
01:28:02,020 --> 01:28:05,540
Como está a criança, mamãe?
<cor da fonte="

1453
01:28:06,060 --> 01:28:08,980
(música de tensão)

1454
01:28:13,400 --> 01:28:17,340
Ele estará morto.
Sim, ele está morto.

1455
01:28:17,860 --> 01:28:20,340
(a música continua)

1456
01:28:20,860 --> 01:28:21,900
Ele está morto?

1457
01:28:23,340 --> 01:28:25,220
(Choro)

1458
01:28:25,760 --> 01:28:26,860
Ele já está chorando.

1459
01:28:27,580 --> 01:28:28,700
Está vivo.

1460
01:28:30,660 --> 01:28:32,220
¡Está vivo!

1461
01:28:32,740 --> 01:28:35,900
(CANTANDO) "A la bin, a la ban!
¡A la bin-bon-ban!

1462
01:28:36,420 --> 01:28:40,380
A criança, a criança e mais ninguém!"
Viva!

1463
01:28:40,900 --> 01:28:45,700
-Lá vai! E ele também é um Florencio.
Viva Florêncio!

1464
01:28:46,220 --> 01:28:50,740
("Aleluia", Handel)